foe
Beispiele
No person, whether friend or foe, shall presume to control her goal or dictate her mode of life.
Никто, будь то друг или враг, не должен сметь определять её цели или диктовать ей образ жизни.
Otto Steele, the Courland commander of Fort St. André, unable to discern whether friend or foe was approaching, fired upon the frigate.
Отто Стил, курляндский командир форта Сен-Андре, не в силах различить, приближается ли друг или враг, открыл огонь по фрегату.
Cannibal tribes killed their foes for food, rarely or never killing their fellow-tribesmen for that purpose.
Племена каннибалов убивали своих врагов ради еды, редко или никогда не убивая с этой целью своих соплеменников.
Non-cannibalistic tribes killed their foes merely to get rid of them.
Неканнибалистические племена убивали своих врагов просто для того, чтобы избавиться от них.
Protestant Christianity is to-day the pronounced foe of caste.
Протестантское христианство сегодня — открытый враг касты.
Connected with these more subtle western civilizing agencies are found the material agencies which are the dread foes of caste exclusion.
С этими более тонкими западными силами цивилизации связаны материальные силы, являющиеся грозными врагами кастовой замкнутости.
The duties of Brahmans, Kshatriyas, and Vaisyas, and of Sudras, too, O terror of your foes, are distinguished according to the qualities born of nature.
Обязанности брахманов, кшатриев, вайшьев, а также шудр, о гроза врагов, различаются согласно качествам, рождённым природой.
We stand always prepared to fight manfully for our convictions, and to obtrude them at all points upon friend and foe alike.
Мы всегда готовы мужественно бороться за свои убеждения и повсюду навязывать их одинаково и другу, и врагу.
Both his foes and his friends, it seems to us, do him a good deal of injustice.
И его враги, и друзья, как нам кажется, поступают с ним весьма несправедливо.
I quarrel not with far-off foes, but with those who, near at home, co-operate with, and do the bidding of those far away, and without whom the latter would be harmless.
Я спорю не с далёкими врагами, а с теми, кто здесь, рядом, сотрудничает с далёкими и выполняет их приказы и без кого те были бы безвредны.
The only sensible quality of the Speedwell is the powerful astringency of its leaves, and this property serves to protect it from herbivorous foes.
Единственное ощутимое свойство вероники — сильная вяжущая способность листьев, которая защищает её от травоядных врагов.
Pure alcohol, though a product of highly nutritive substances, is a mere poison,--an absolute poison,--the mortal foe of life in every one of its forms, animal and vegetable.
Чистый спирт, хотя и получается из весьма питательных веществ, — всего лишь яд, безусловный яд, смертельный враг жизни во всех её формах, животных и растительных.
A half-hearted friend in the citadel is more to be dreaded than a foe without.
Недостаточно преданного друга внутри крепости следует опасаться больше, чем врага снаружи.
Cardan had indeed prepared a bitter pill for his foes, but the draught they compelled him to swallow was hardly more palatable.
Кардан приготовил своим врагам горькую пилюлю, но снадобье, которое они заставили проглотить его самого, оказалось не намного приятнее.
His rest was constantly disturbed either by the machinations of his foes or by the dread thereof, the evil last-named being probably the more noxious of the two.
Его покой постоянно нарушали то происки врагов, то страх перед ними, причём последнее зло, вероятно, вредило ему сильнее первого.
Curtailment of the efficiency of railways during war may be due to friend no less than to foe;
В военное время эффективность железных дорог могут снижать как противник, так и свои;
In the war use the chief function of the submarine is to make itself inaccessible to the foe. It is immune from attack because it cannot be seen.
На войне главная задача подводной лодки — стать недосягаемой для противника. Она неуязвима для нападения, потому что её не видно.
Cold, therefore, is a foe which has to be fought and kept away from the household.
Значит, холод — это враг, с которым приходится бороться и не пускать его в дом.
It is no wonder that the Sand-wasp should be so anxious to insure the safety of her nest, for her foes are multitudinous.
Песочная оса так заботится о безопасности своего гнезда не без причины: врагов у неё великое множество.
But while misfortune reveals a man his foes, it also shows him his friends.
Но несчастье не только открывает человеку его врагов, но и показывает друзей.