followed
Examples
If cotton rose in price, the rent rose even higher; if cotton fell, the rent remained or followed reluctantly.
Если цена хлопка росла, арендная плата поднималась ещё выше; если хлопок дешевел, плата оставалась прежней или снижалась неохотно.
The proceedings were followed with great interest by a large gathering of natives.
За происходящим с большим интересом следило большое количество туземцев.
Angelo followed his master on his journeys, and to Frankfort, at the time of the coronation of Emperor Joseph, as king of the Romans.
Анджело сопровождал своего хозяина в его путешествиях и во Франкфурт во время коронации императора Иосифа как короля римлян.
The esteem of all men of consequence has followed him to the tomb.
Уважение всех влиятельных людей последовало за ним в могилу.
Thereupon he walked away, followed by the overseer, and entered the house, the latter talking to him all the while in a suppressed tone, and with earnest gestures.
После этого он ушел, сопровождаемый надсмотрщиком, и вошел в дом, причем последний все время разговаривал с ним приглушённым голосом и серьезными жестами.
The reaction that followed my extreme ebullition of anger produced the most painful sensations of regret.
Реакция, последовавшая за моим крайним всплеском гнева, вызвала самое болезненное чувство сожаления.
Tibeats, in a few minutes, evidently in fear, and overawed by the decided tone of Chapin, sneaked off like a coward, as he was, and mounting his horse, followed his companions.
Через несколько минут Тайбитс, явно напуганный решительным тоном Чапина, трусливо улизнул, как и подобало такому трусу, и, сев на лошадь, последовал за товарищами.
Presently, looking up the bayou, I saw Tibeats and two others on horse-back, coming at a fast gait, followed by a troop of dogs.
Вскоре, посмотрев вверх вдоль протоки, я увидел Тайбитса и еще двоих верхом на лошадях, быстро приближавшихся, а за ними следовала стая собак.
We followed an unbeaten track, scarcely wide enough to admit the wagon.
Мы шли по непроторенной дороге, едва достаточно широкой, чтобы пропустить повозку.
It is an offence invariably followed by a flogging, to be found at the quarters after daybreak.
Если раба застанут в жилищах после рассвета, это считается проступком, за которым неизменно следует порка.
Any augmentation of achievement sends up proportionally the number of our desires, whilst great losses are followed by resignation.
Любое увеличение достижений пропорционально увеличивает количество наших желаний, тогда как за большими потерями следует смирение.
I followed the procession and wept aloud as I saw little children of my own race follow the unfortunate man and taunt him with jeers.
Я шёл за процессией и громко плакал, видя, как маленькие дети моей расы следуют за несчастным и дразнят его насмешками.
A bloodhound was brought from the penitentiary and put on the trail which he followed from the scene of the murder to the river and into the boat of a fisherman named Gordon.
Из тюрьмы привезли ищейку и пустили по следу; она прошла от места убийства к реке и в лодку рыбака по имени Гордон.
When the prisoner was on board The Three States the dog was turned loose, and after moving aimlessly around, followed the crowd to where Miller sat handcuffed and there stopped.
Когда заключённый оказался на борту «Трёх штатов», собаку спустили, и она, побродив бесцельно, пошла за толпой туда, где сидел закованный в наручники Миллер, и там остановилась.
The committee then placed Neal on a mule with his arms tied behind him, and proceeded to the scene of the crime, followed by the mob.
Затем комитет посадил Нила на мула со связанными за спиной руками и направился к месту преступления, а за ним последовала толпа.
Many Hindu reformers, especially of the Vishnu sects, have followed in the steps of the great Buddha, by denouncing caste, root and branch
Многие индуистские реформаторы, особенно из вишнуитских сект, последовали примеру великого Будды, осуждая касту во всех её проявлениях
And this idea is consonant with the more youthful nature of the West, to whose people one birth, followed by a life of energy, furnishes an entrance into eternal joy beyond.
И эта идея созвучна более юной природе Запада, людям которого одно рождение, за которым следует деятельная жизнь, открывает вход в вечную радость за её пределами.
Each yuga, maha-yuga, and karpa is followed by a period of more or less complete destruction.
За каждой югой, маха-югой и карпой следует период более или менее полного разрушения.
In December 2003, Distributed Proofreaders Europe (DP EUrope) were launched by Project Rastko, followed by Project Gutenberg Europe (PG Europe) in January 2004.
В декабре 2003 года Project Rastko запустил Distributed Proofreaders Europe (DP EUrope), а в январе 2004 года за ним последовал Project Gutenberg Europe (PG Europe).
Stendhal and Jules Verne were followed by Edmond Rostand with Cyrano de Bergerac, posted in March 1998.
За Стендалем и Жюлем Верном последовал Эдмон Ростан с «Сирано де Бержераком», размещённым в марте 1998 года.