foreign
Beispiele
Thus to enforce the laws of the Union by means of the tribunals of the States would be to allow not only foreign but partial judges to preside over the nation.
Таким образом, обеспечение соблюдения законов Союза посредством трибуналов штатов означало бы позволить не только иностранным, но и пристрастным судьям председательствовать в стране.
In war a people struggles with the energy of a single man against foreign nations in the defence of its very existence.
В войне народ борется с энергией одного человека против иностранных государств, защищая само свое существование.
It is our true policy to steer clear of permanent alliances with any portion of the foreign world
Наша истинная политика — избегать постоянных союзов с какой-либо частью зарубежного мира.
the Americans ought never to solicit any privileges from foreign nations, in order not to be obliged to grant similar privileges themselves.
американцам никогда не следует выпрашивать какие-либо привилегии у иностранных государств, чтобы не быть обязанными сами предоставлять аналогичные привилегии.
Fulton was obliged to proffer his services to foreign nations for a long time before he was able to devote them to his own country.
Фултону пришлось долгое время предлагать свои услуги иностранным государствам, прежде чем он смог посвятить их своей стране.
The Constitution confers upon the Union the right of treating with foreign nations.
Конституция наделяет Союз правом вести переговоры с иностранными государствами.
To make it clear, the Parliament of Upper Canada in 1833 passed an Act for the apprehension of fugitive offenders from foreign countries, and delivering them up to justice.
Чтобы прояснить ситуацию, парламент Верхней Канады в 1833 году принял Закон о задержании беглых преступников из зарубежных стран и передаче их правосудию.
But the English working man feels the need to translate his common Anglo-Saxon speech into foreign words of Latin origin.
Но английский рабочий чувствует потребность перевести свою обычную англосаксонскую речь на иностранные слова латинского происхождения.
The immense value of becoming acquainted with a foreign language is that we are thereby led into a new world of tradition and thought and feeling.
Огромная ценность знакомства с иностранным языком состоит в том, что благодаря этому мы попадаем в новый мир традиций, мыслей и чувств.
no foreign books be delivered out of custody, till they have been read over.
никакие иностранные книги не должны выдаваться из-под надзора, пока их не прочтут полностью.
The British cannot be driven out of India by the Indians, nor by any foreign Power.
Британцев не могут изгнать из Индии ни индийцы, ни какая-либо иностранная держава.
We, as we are now, are the least able to govern India, being not equal to the worst and weakest foreign Power.
Мы, такие, каковы мы теперь, менее всего способны управлять Индией, уступая даже самой худшей и слабой иностранной державе.
men working on our railways or working in our munition plants who would in the name of duty to their own foreign countries bring destruction to us.
люди, работающие на наших железных дорогах или на наших заводах боеприпасов, которые во имя долга перед своей зарубежной родиной принесли бы нам гибель.
The delivery also of the people into the subjection of a foreign power, either by the prince, or by the legislative, is certainly a change of the legislative, and so a dissolution of the government:
Передача народа под власть иностранной державы, будь то государем или законодательной властью, также несомненно является изменением законодательной власти и, следовательно, распадом правления:
We have plenty of examples to copy in our military defenses, but when it comes to the civil branch of our national guard, we dare not borrow foreign models.
У нас множество образцов для подражания в военной обороне, но, когда дело доходит до гражданской ветви нашей национальной охраны, мы не смеем заимствовать иностранные модели.
The real exploiters of our country’s wealth are not the foreign laborers, but the capitalists who pay them wages.
Настоящие эксплуататоры богатств нашей страны — не иностранные рабочие, а капиталисты, которые платят им заработную плату.
Objection to the influx of foreign labor is sometimes based on a theory the very opposite of the scarcity of work.
Возражения против притока иностранной рабочей силы иногда основываются на теории, прямо противоположной теории нехватки работы.
The foreign laborer is merely the tool in the hands of the promoter, indispensable to, but not responsible for, his activities.
Иностранный рабочий — всего лишь орудие в руках предпринимателя, необходимое для его деятельности, но не ответственное за неё.
While we profess ourselves the subjects of Britain, we must, in the eye of foreign nations, be considered as rebels.
Пока мы объявляем себя подданными Британии, в глазах иностранных государств нас неизбежно будут считать мятежниками.
To regulate Commerce with foreign Nations, and among the several States, and with the Indian Tribes;
Регулировать торговлю с иностранными государствами, между отдельными штатами и с индейскими племенами;