forerunner
Beispiele
But clouds were gathering in the horizon—forerunners of a pitiless storm that was soon to break over me.
Но на горизонте собирались тучи — предвестники безжалостной бури, которая вскоре должна была обрушиться на меня.
The “Elixirs of Life” made by the early alchemists may be said to have been the forerunners of quack medicines, and for these concoctions fabulous prices were demanded.
«Эликсиры жизни», изготовлявшиеся ранними алхимиками, можно считать предшественниками шарлатанских лекарств; за эти смеси запрашивали баснословные цены.
The typewritten circular letter came into being, the forerunner of the various duplicating devices, and indeed of the whole system of direct-by-mail advertising as we know it today.
Так возникло машинописное циркулярное письмо — предшественник различных копировальных устройств и всей системы рекламы по почте, какой мы её знаем сегодня.
Notturno (1986), a forerunner of the minimalism typical of the 1990s, is an entirely electronic device with a decadic keypad, which is crossed by a thin line of green light
Notturno (1986), предвестник минимализма, характерного для 1990-х, — полностью электронное устройство с десятичной клавиатурой, которую пересекает тонкая линия зелёного света
In so doing, we link copyright to nineteenth-century concepts that might be seen as forerunners to later ideas about the ‘right to the city’.
Тем самым мы связываем авторское право с понятиями XIX века, которые можно считать предшественниками более поздних идей о «праве на город».
Just like her forerunners and counterparts, Coco Chanel also tried to influence the public opinion using newspapers.
Как и её предшественники и коллеги, Коко Шанель также пыталась влиять на общественное мнение с помощью газет.
Catmull describes with admiration how Disney would acknowledge the importance of his forerunners like Winsor McCay and the Fleischer Brothers, suggesting Catmull himself does the same.
Катмулл с восхищением описывает, как Дисней признавал важность своих предшественников, таких как Уинзор Маккей и братья Флейшер, что наводит на мысль, что сам Катмулл поступает так же.
He considers the Winchester ‘national pageant’ of 1908 and its forerunner, the Alfred millenary celebrations of 1901
Он рассматривает винчестерское «национальное историческое представление» 1908 года и его предшественника — торжества 1901 года по случаю тысячелетия Альфреда
Colossus was the clear forerunner of the modern computer.
Colossus был очевидным предшественником современного компьютера.
Praetorius understood the ‘Hintersatz’ as a forerunner to the more modern mixture stop.
Преториус понимал Hintersatz как предшественника более современного микстурного регистра.
American language poetry and in particular the work of poet John Ashbery (1927–2017) have been mentioned as important forerunners of Andtbacka’s writing.
Американская языковая поэзия, и в особенности творчество поэта Джона Эшбери (1927–2017), упоминаются как важные предшественники творчества Андтбакки.
AdA was by far the forerunner of several generations of e+e– colliders of gradually increasing energy and luminosity, in Italy and around the world.
AdA, безусловно, стал предшественником нескольких поколений электрон-позитронных коллайдеров со всё возрастающей энергией и светимостью в Италии и во всём мире.