format
Beispiele
He also decided to store the electronic texts (eTexts) in the simplest way, using the plain text format called Plain Vanilla ASCII,
Он также решил хранить электронные тексты (eTexts) самым простым способом — используя формат обычного текста под названием Plain Vanilla ASCII,
eTexts don't take up much space in ASCII format.
Электронные тексты в формате ASCII не занимают много места.
The digitized ASCII version of a 300-page novel is 1 M. A bulky book can fit in two ASCII files, that can be downloaded as is or in ZIP format.
Оцифрованная ASCII-версия романа на 300 страниц занимает 1 Мбайт. Объёмная книга может поместиться в двух ASCII-файлах, которые можно скачать как есть или в формате ZIP.
In December 2003, there were 11,000 books digizited in several formats, most of them in ASCII, and some of them in HTML or XML.
В декабре 2003 года было 11 000 книг, оцифрованных в нескольких форматах: большинство — в ASCII, а некоторые — в HTML или XML.
In May 2004, the 12,581 books represented 100,000 files in 20 different formats, and 135 gigabytes.
В мае 2004 года 12 581 книга представляла собой 100 000 файлов в 20 различных форматах и занимала 135 гигабайт.
Project Gutenberg also publishes books in well-known formats like HTML, XML or RTF. There are Unicode files too.
Project Gutenberg также публикует книги в известных форматах, таких как HTML, XML или RTF. Есть и файлы Unicode.
Any other format provided by volunteers (PDF, LIT, TeX and many others) is usually accepted, as long as they also supply an ASCII version where possible.
Обычно принимается любой другой формат, предоставленный добровольцами (PDF, LIT, TeX и многие другие), если они также по возможности предоставляют ASCII-версию.
But a large scale conversion into other formats is handed over to other organizations.
Но массовое преобразование в другие форматы передаётся другим организациям.
For example Blackmask Online, which uses Project Gutenberg's collections to offer thousands of free books in eight different formats based on the Open eBook (OeB) format.
Например, Blackmask Online, использующий собрания Project Gutenberg, чтобы предлагать тысячи бесплатных книг в восьми различных форматах на основе Open eBook (OeB).
Or Manybooks.net, which converts Project Gutenberg's books into formats readable on PDAs.
Или Manybooks.net, преобразующий книги Project Gutenberg в форматы, доступные для чтения на карманных компьютерах.
Or Mobilebooks, with 5,000 books in Java (.jar) format that can be downloaded from the website to be read on a cell phone.
Или Mobilebooks с 5000 книг в формате Java (.jar), которые можно скачать с сайта для чтения на мобильном телефоне.
Contrary to digitization in "image format", which consists only in scanning the pages, digitization in "text format" adds the OCR step
В отличие от оцифровки в «формате изображения», которая заключается лишь в сканировании страниц, оцифровка в «текстовом формате» добавляет этап OCR
The use of scanned books as is --converted to text format by OCR software with no proofreading-- gives a much lower quality result.
Использование отсканированных книг как есть — после преобразования в текстовый формат программой OCR, без вычитки — даёт результат гораздо более низкого качества.
The main formats used are XML, TIF and DjVu.
Основные используемые форматы — XML, TIF и DjVu.
On Project Gutenberg's website, a File Recode Service allows users to convert books in one format (ASCII, ISO-8859, Unicode and others) into another, and vice versa.
На сайте Project Gutenberg сервис перекодирования файлов позволяет пользователям преобразовывать книги из одного формата (ASCII, ISO-8859, Unicode и других) в другой и обратно.
Everybody is welcome, whatever the method and whatever the format.
Рады каждому, независимо от способа работы и формата.
the various commercial launchings in proprietary formats that peppered the early 2000s.
различные коммерческие выпуски в проприетарных форматах, которыми изобиловало начало 2000-х.
In PDF and TXT formats the :directive:`footnotes` directive will do nothing.
В форматах PDF и TXT директива :directive:`footnotes` ничего не делает.
Note: vertical alignment is fully supported in HTML only. Other formats may support it in varying degrees.
Примечание: вертикальное выравнивание полностью поддерживается только в HTML. В других форматах его поддержка может быть разной.
The transition to a virtual format required new decisions and planning in terms of film exhibition, audience engagement, and communal access.
Переход к виртуальному формату требовал новых решений и планирования в области показа фильмов, вовлечения аудитории и доступа сообщества.