foyer
Beispiele
The glass window marks the entrance to the station and lights the large foyer containing the ticket office.
Стеклянное окно обозначает вход на вокзал и освещает просторный вестибюль с билетными кассами.
For Kracauer, the hotel foyer had more to tell us about religious matters than did avowedly “sacred spaces.”
Для Кракауэра гостиничный вестибюль мог больше рассказать о религиозных вопросах, чем открыто провозглашаемые «сакральные пространства».
Both in hotel foyers and in sacred spaces, he noted, those in attendance watch uniformed individuals undertaking highly specific tasks.
И в гостиничных вестибюлях, и в сакральных пространствах, отмечал он, присутствующие наблюдают, как люди в униформе выполняют строго определённые задачи.
By contrast, the guests in a hotel foyer were individual social atoms, unconnected to each other.
Напротив, гости гостиничного вестибюля были отдельными социальными атомами, не связанными друг с другом.
Religious art was designed to encourage concentration and reflection, the decoration of hotel foyers, by contrast, sought to facilitate diversion.
Религиозное искусство должно было побуждать к сосредоточению и размышлению; убранство гостиничных вестибюлей, напротив, призвано было помогать отвлечься.
The sculpture is visible to spectators at night drinking champagne in the theater foyer, glowing amidst the trees and city lights of Frankfurt’s skyscrapers.
Ночью скульптуру видят зрители, пьющие шампанское в театральном фойе: она сияет среди деревьев и огней франкфуртских небоскрёбов.
The rehearsal setting is the theater foyer of the Städtische Bühnen Frankfurt, indicating that this is a makeshift rehearsal taking place outside of Ballett Frankfurt’s two studios.
Репетиция проходит в театральном фойе Städtische Bühnen Frankfurt: это указывает, что она организована в приспособленном помещении вне двух студий Ballett Frankfurt.
The focused mood is undisturbed by a female passerby in the foyer, speaking to a colleague.
Сосредоточенную атмосферу не нарушает проходящая через фойе женщина, которая разговаривает с коллегой.
He absorbs the two women intently, almost in reverse of what occurred in the foyer, when they were listening or paying attention to him.
Он пристально наблюдает за обеими женщинами, впитывая увиденное, — ситуация почти обратна той, что была в фойе, когда они слушали его или уделяли ему внимание.
The previous dancing in the foyer was closer to Forsythe’s body and quality of movement.
Прежний танец в фойе был ближе к телу Форсайта и качеству его движения.
first rehearsal in the foyer
первая репетиция в фойе
It has been refurbished as a cultural venue, and offers a large foyer with many sofa seats placed among the remaining industrial equipment.
Его переоборудовали в культурную площадку с большим фойе, где среди оставшегося промышленного оборудования расставлено много диванов.
A huge poster with the word “freedom” at the top was stuck up in the foyer of the school, and students and staff contributed ideas over the course of the year on post-it notes.
В вестибюле школы повесили огромный плакат со словом «свобода» наверху, и в течение года ученики и сотрудники добавляли к нему свои идеи на стикерах.
One evening, in the hotel foyer, a “bunch” of professors, including my father, started assembling mini rockets made out of the local Italian matches, the “cerini”.
Однажды вечером в вестибюле отеля «компания» профессоров, включая моего отца, стала собирать мини-ракеты из местных итальянских спичек, «cerini».