fragments
Beispiele
The importance which attaches to autopsies of fragments rests upon the fact that parts of a body may be found widely separated, and that one portion may be found before the others.
Значение вскрытия фрагментов обусловлено тем, что части тела могут быть обнаружены далеко друг от друга и одна часть может быть найдена раньше остальных.
The place of finding, the circumstances under which found, the condition and general appearance of the fragment should all be carefully recorded.
Следует тщательно зафиксировать место и обстоятельства обнаружения фрагмента, его состояние и общий вид.
The probable age may be fixed upon from the size and degree of development of the fragment.
Предполагаемый возраст можно установить по размеру и степени развития фрагмента.
A real difficulty occurs in recognizing the nature and origin of the bony remains when only a small fragment or a single bone is submitted for report.
Настоящая трудность возникает при определении природы и происхождения костных останков, когда на исследование представлен лишь небольшой фрагмент или одна кость.
Sometimes the fragments are tied or sewn up in a package.
Иногда фрагменты связывают или зашивают в свёрток.
In fact, in all wounds it is well to search for any small fragments which will throw light upon the weapon used.
При исследовании любой раны следует искать мелкие осколки, способные пролить свет на то, какое оружие было применено.
A fragment of the weapon may break off in the wound, as in stab-wounds, and may be identified as belonging to one in the murderer’s possession.
Фрагмент оружия может отломиться и остаться в ране, как при колотых ранениях, а затем быть опознан как часть оружия, находившегося у убийцы.
Sometimes hair or fragments of clothing belonging to the accused are found in the grasp of the deceased, indicating a desperate struggle, and they are very suspicious of murder.
Иногда в руке умершего находят волосы или обрывки одежды обвиняемого, что свидетельствует об отчаянной борьбе и вызывает серьёзное подозрение в убийстве.
Various interesting fragments of stonework are in the chapel, one being a portion of a tomb.
В капелле находятся различные любопытные фрагменты каменной кладки, один из которых представляет собой часть гробницы.
Some of the coloured fragments are under glass, others are grouped against the eastern wall.
Некоторые цветные фрагменты находятся под стеклом, другие сгруппированы у восточной стены.
The floor has been laid with fragments of old encaustic tiles removed from other parts of the building.
Пол выложен фрагментами старой энкаустической плитки, перенесённой из других частей здания.
The whole impression and effect of the building are irretrievably lost, but the fragments of it are still most precious.
Общее впечатление и воздействие здания безвозвратно утрачены, но его фрагменты по-прежнему чрезвычайно ценны.
On this ground it seems to me probable that the existing apse of Murano is part of the original earliest church, and that the inscribed fragments used in it have been brought from the mainland.
На этом основании мне кажется вероятным, что нынешняя апсида Мурано — часть первоначальной церкви, а использованные в ней фрагменты с надписями привезены с материка.
The position of the piers along the nave is now roughly indicated by a collection of fragments arranged as nearly as possible in the original position and form.
Положение столбов вдоль нефа теперь приблизительно обозначено собранием фрагментов, расположенных насколько возможно близко к их первоначальному месту и форме.
In the windows of the clerestory are to be seen some fragments of old glass.
В окнах верхнего яруса можно увидеть фрагменты старинных витражей.
In other lines all that Tinchebray has to show is a desecrated fragment of the church of Saint Remigius just outside the castle.
В остальном Теншебре может показать лишь осквернённый фрагмент церкви Святого Ремигия сразу за пределами замка.
Nor is the castle as distinguished from the donjon, completely demolished; there is a considerable fragment standing very near.
И замок, в отличие от донжона, разрушен не полностью: совсем рядом стоит значительный его фрагмент.
The church is but a fragment; the north and east walls are there, and from them we can reconstruct it.
Церковь представляет собой лишь фрагмент: северная и восточная стены сохранились, и по ним мы можем восстановить её облик.
But of the royal tower itself, and of the fortress into which it grew in later times, a few fragments only have escaped the politic destruction of the days of Richelieu.
Но от самой королевской башни и крепости, в которую она позднее превратилась, лишь немногие фрагменты уцелели после расчётливого разрушения во времена Ришельё.
Of the arch of Claudius there are some remaining fragments of sculpture, now in the Villa Borghese.
От арки Клавдия сохранилось несколько фрагментов скульптуры, ныне находящихся на вилле Боргезе.