frontier
Beispiele
In the war of 1812 the President ordered the militia of the Northern States to march to the frontiers
Во время войны 1812 года президент приказал ополчению северных штатов двинуться к границам.
Vast provinces, extending beyond the frontiers of the Union towards Mexico, are still destitute of inhabitants.
Обширные провинции, простирающиеся за границы Союза в сторону Мексики, по-прежнему лишены населения.
Between the Seine and the Flemish frontier lay a veritable storehouse of incomparable architectural monuments.
Между Сеной и фламандской границей находилась настоящая сокровищница несравненных памятников архитектуры.
So far as the mobilisation of the German troops and their concentration on the frontier were concerned the plans worked, on the whole, remarkably well
Планы мобилизации германских войск и сосредоточения их у границы в целом сработали на удивление хорошо.
There were, consequently, many stations close to the frontier where the rails leading to them were occupied for miles together by loaded wagons
Поэтому у границы было много станций, подъездные пути к которым на протяжении многих миль были заняты гружёными вагонами.
Communication was thus established as between the capital and the principal inland towns or important points on the frontiers or on the coasts of France
Так было налажено сообщение между столицей и главными городами внутри страны, а также важными пунктами на границах и побережье Франции.
in 1896 a light railway was constructed from Aix-la-Chapelle parallel with the Belgian frontier as far as St. Vith
В 1896 году от Ахена вдоль бельгийской границы до самого Санкт-Вита построили лёгкую железную дорогу.
The single-track line from Aix-la-Chapelle along the Belgian frontier, supplemented by a light-railway branch from Weismes to Malmédy, met all the traffic requirements
Однопутная линия от Ахена вдоль бельгийской границы, дополненная веткой лёгкой железной дороги от Вайсмеса до Мальмеди, удовлетворяла всем потребностям в перевозках.
the so-called "light railway" was built with the same gauge as the main-line systems on each side of the frontier
Так называемую «лёгкую железную дорогу» построили с той же шириной колеи, что и магистральные сети по обе стороны границы.
what was happening in the immediate proximity of the German-Belgian frontier was but part of a much wider scheme
То, что происходило в непосредственной близости от германо-бельгийской границы, было лишь частью гораздо более широкого замысла.
In the north of France, and on the Belgian frontier, it may be said that all the waterways are of the required minimum dimensions.
На севере Франции и на бельгийской границе можно сказать, что все водные пути имеют требуемые минимальные размеры.
In November, 1907, carrying four passengers, she voyaged from Paris to Verdun, on the German frontier, where she was to be stationed.
В ноябре 1907 года он с четырьмя пассажирами отправился из Парижа в Верден на германской границе, где ему предстояло базироваться.
In November, 1907, she went from Paris to Verdun, near the German frontier, a distance of about 175 miles, in about 7 hours, carrying four persons.
В ноябре 1907 года он перелетел из Парижа в Верден близ германской границы, преодолев около 175 миль примерно за семь часов с четырьмя людьми на борту.
In cases where, instead of contiguous frontiers, the combatants are separated by the sea, the aerial struggle will probably be preceded or accompanied by a struggle for the command of the sea.
Если противников разделяют не сопредельные границы, а море, воздушной борьбе, вероятно, будет предшествовать или сопутствовать борьба за господство на море.
Moreover, against the German tongue there are hostile frontiers, there are hostile people who fear German preponderance, and who have set their hearts against its use.
Кроме того, немецкий язык встречает враждебные границы и народы, боящиеся немецкого преобладания и решительно отвергающие его употребление.
He had a definite part in the forward movement of the frontier.
Он сыграл определённую роль в продвижении границы освоенных земель.
These characters—the cowboy, the prospector, and the trapper—tarried for a brief moment on the frontier when the farmer, the first lasting settler, arrived.
Эти фигуры — ковбой, старатель и зверолов — лишь ненадолго задержались на границе освоенных земель, когда появился фермер, первый постоянный поселенец.
The frontier no longer exists, and the days of the wilderness are gone forever.
Граница освоенных земель больше не существует, и времена дикой природы ушли навсегда.
Yet, in our magnificent National Parks we still have a bit of the primeval world and the spirit of the vigorous frontier.
И всё же в наших великолепных национальных парках ещё сохранились частичка первозданного мира и дух кипучей жизни на границе освоенных земель.
With other barbarians, the soil was cultivated by one part of the stem, while the other part fought on or beyond the frontiers of the common territory.
У других варваров одна часть племенной группы обрабатывала землю, а другая сражалась на границах общей территории или за её пределами.