Здесь «functions» означает запланированные мероприятия, а не функции или назначения чего-либо.
Each structure has a function.
architecture
назначение
Здесь function означает, для чего использовалось каждое сооружение или какую роль оно выполняло.
Even the simplest of functions, like breathing, is a challenge in Antarctica.
biology
функции
Относится к процессам в организме; в качестве примера приводится дыхание.
function is to protect the homeland from
security
функция заключается в том, чтобы защищать
Описывает назначение чего-либо: существительное + be + инфинитив с to.
I can't even function.
general
справляться
В выражении «I can't even function» говорящий имеет в виду, что он слишком сильно переживает и не может нормально справляться с ситуацией.
I can't even function.
general
Я даже не могу нормально функционировать
Так говорят, когда человек настолько подавлен или взволнован, что не может справляться с обычными делами.
this temple functioned as a temple during the time of Queen Cleopatra
history
функционировать
We have uncovered so many important structures that prove this temple functioned as a temple during the time of Queen Cleopatra and the Greek pharaohs.
archaeology
служил храмом
Описывает роль или назначение места; сооружения указывали, что это место служило храмом.
tells us that the pyramid complex had really a ritual function.
religion
ритуальная функция
Назначение, связанное с религиозными обрядами.
could be a clue to the function of the trench
archaeology
подсказка о назначении
Свидетельство, помогающее понять, для чего что-либо использовалось.
Kamil thinks it could hold clues to the true function
archaeology
истинное назначение
Настоящее назначение предмета или сооружения, в отличие от того, каким оно может казаться.
The texts were written to reinforce the pyramid's sacred function.