game
Beispiele
The whole life of an American is passed like a game of chance, a revolutionary crisis, or a battle.
Вся жизнь американца проходит как азартная игра, революционный кризис или битва.
He amused himself with chess and had the reputation of being one of the best players of this game of his time.
Он увлекался шахматами и имел репутацию одного из лучших игроков в эту игру своего времени.
The chances of gain, as a premium for the risks involved, explain satisfactorily enough the action of the gambler when he enters into a game of roulette or faro.
Шансы на выигрыш, как премия за сопряженный с этим риск, достаточно удовлетворительно объясняют действия игрока, когда он вступает в игру в рулетку или фараон.
To those who play the newer game, sport will become a rigorous discipline and a scientific pursuit.
Для тех, кто играет в новую игру, спорт станет строгой дисциплиной и научным занятием.
They oppose prize-fighting, horse-racing, Sunday baseball and games of chance.
Они выступают против профессиональных боксёрских боёв, скачек, воскресного бейсбола и азартных игр.
Thus, when we speak of the glory of old Athens we have in mind not the Olympian games, noble as they were, but the poets and sculptors and philosophers who uttered her thoughts.
Так, говоря о славе древних Афин, мы имеем в виду не Олимпийские игры, сколь бы благородны они ни были, а поэтов, скульпторов и философов, выразивших их мысли.
The origin of the game is concealed in the mists of antiquity.
Происхождение игры скрыто во мгле древности.
As the game of pall-mall went out of fashion the Mall became a promenade, and was the resort of the Court.
Когда игра в палл-малл вышла из моды, Mall стала местом прогулок и местом сбора двора.
Others play at ball or other unseemly games, both within and without the church, breaking the beautiful and costly painted windows, to the amazement of the spectators.
Другие играют в мяч или в иные неподобающие игры как внутри, так и снаружи церкви, разбивая прекрасные и дорогие расписные окна к изумлению зрителей.
The game was set to music, the measured beating of a tambour with the light chiming of silver bells.
Игра проходила под музыку: мерный бой бубна сопровождался лёгким звоном серебряных колокольчиков.
The women of the court, while they played the game, ceded nothing to the men in bravery.
Женщины при дворе, участвуя в этой игре, ничуть не уступали мужчинам в отваге.
In the annals of the Chateau de Grosbois, belonging to-day to the Prince de Wagram, are the accounts of an early nineteenth century hunt, which shows that the game cost dear.
В анналах замка Гробуа, ныне принадлежащего принцу де Ваграму, есть отчёты об охоте начала XIX века, показывающие, что дичь обходилась дорого.
The Romans made a great feast; had games; invited the Sabine nation to come with their wives and daughters, which they did.
Римляне устроили большой пир и игры; они пригласили сабинян прийти с жёнами и дочерьми, что те и сделали.
The game of life is good, though all of life may be hurt, and though all lives lose the game in the end.
Игра жизни хороша, хотя любая жизнь может пострадать и хотя в конце все жизни проигрывают эту игру.
I tire of the labour of thinking, and, when the table is finished, start practical jokes and set all playing at games, which we carry on with bucolic boisterousness.
Я устаю от труда мысли и, когда ужин окончен, начинаю разыгрывать всех и вовлекаю в игры, которые мы ведём с деревенской шумной удалью.
There was one game I really did enjoy; the name of it was "How many miles?"
Была одна игра, которая мне очень нравилась; она называлась «Сколько миль?»
I had to catch for my team and I would not miss that game of ball for anything in the world; I simply had to go.
Я должен был играть кэтчером за свою команду и ни за что на свете не пропустил бы тот матч; мне просто необходимо было пойти.
Out-door pastimes, such as games of ball and croquet, and other invigorating sports, are encouraged and practised.
Игры на свежем воздухе, такие как игры с мячом и крокет, а также другие укрепляющие занятия поощряются и практикуются.
Running, coasting, games of ball, and all brisk play and work, help to make strong muscles.
Бег, катание с горки, игры в мяч и всякие подвижные игры и занятия помогают укреплять мышцы.
It was a bold game, and the strangest part of the story is, that it came near succeeding.
Это была дерзкая игра, и самое странное, что она едва не удалась.