generic
Beispiele
This liking for general ideas is displayed in democratic languages by the continual use of generic terms or abstract expressions, and by the manner in which they are employed.
Эта склонность к общим идеям проявляется в языках демократических народов постоянным употреблением родовых терминов или абстрактных выражений и способом их употребления.
Amongst all nations, generic and abstract terms form the basis of language.
У всех народов родовые и абстрактные термины составляют основу языка.
What our forefathers designated as honor absolutely was in reality only one of its forms; they gave a generic name to what was only a species.
То, что наши предки называли просто честью, в действительности было лишь одной из её форм: они дали родовое название тому, что было лишь видом.
The generic title, Juncus, has been applied because Rushes are in conjunction when planted together for making cordage.
Родовое название Juncus было дано потому, что ситники соединяют вместе, высаживая для изготовления верёвок.
ARRACK, RACK or RAK, a generic name applied to a variety of spirituous liquors distilled in the Far East.
Арак, рак или рак — общее название различных крепких спиртных напитков, перегоняемых на Дальнем Востоке.
At first, the music was generic, chosen from popular repertoires without regard to the film’s content.
Поначалу музыка была неспецифичной: её выбирали из популярных репертуаров без учёта содержания фильма.
In essence, he had patented a generic model for a monument.
По сути, он запатентовал типовую модель памятника.
IPTC does not cover the technical metadata digital cameras capture, such as generic camera information, ICC profiles, and positioning data.
IPTC не охватывает технические метаданные, записываемые цифровыми камерами, например общие сведения о камере, профили ICC и данные о местоположении.
The brick is a generic informational unit with which architecture can be expressed.
Кирпич — это типовая информационная единица, с помощью которой можно выражать архитектуру.
Koolhaas claims that the Generic City suits the twenty-first-century urban condition.
Колхас утверждает, что «Город-генерик» соответствует городским условиям двадцать первого века.
Instead of showcasing an imaginary generic Japan, discussing the place’s unique character might have been better.
Вместо демонстрации воображаемой обобщённой Японии, возможно, стоило обсудить уникальный характер этого места.
Brøns reminds us that translations are often responsible for long-lasting misunderstandings of particular techniques or styles of dress – as are generic terms.
Брёнс напоминает, что переводы, как и общие термины, часто становятся причиной устойчивых неверных представлений об отдельных техниках или стилях одежды.
His concept was based on an organic prototype that is at once genetic and generic
Его концепция основывалась на органическом прототипе, одновременно генетическом и родовом
The non-orthodox characterisation that oscillates between generic clarity and art cinema ambiguity is reflected in the variable style.
Нетрадиционное построение характеров, колеблющееся между жанровой ясностью и неоднозначностью авторского кино, отражается в изменчивом стиле.
The film’s stylistic and generic ambivalence has been noted by critics, who often attributed it to the American-European co-production framework.
Критики отмечали стилистическую и жанровую двойственность фильма, нередко объясняя её условиями американо-европейского совместного производства.
The lukewarm reception of Washington Square can also be explained by its generic ambivalence which made it difficult to target a specific audience sector.
Прохладный приём «Вашингтонской площади» можно также объяснить её жанровой неоднозначностью, затруднявшей ориентацию на определённый сегмент аудитории.
They were made in a minimalist style that opposes the generic conventions of historical films usually employing an epic perspective and spectacular mise-en-scène.
Они сняты в минималистском стиле, противостоящем жанровым условностям исторического кино, которое обычно использует эпическую перспективу и зрелищную мизансцену.
We gave our audiences a generic young man who had a generic perpetrator’s heritage, and a generic woman who had been a generic victim.
Мы показали зрителям условного юношу с наследием условного виновника насилия и условную женщину, бывшую условной жертвой.
The generic, then, became akin to a performance of propaganda — propaganda that has very specific undertones in a context such as Rwanda.
Таким образом, обобщённость стала сродни постановке пропаганды — пропаганды с весьма специфическим подтекстом в таком контексте, как Руанда.
As such, the seeming contradiction is but a generic device of the pastoral discourse.
Таким образом, кажущееся противоречие — лишь жанровый приём пасторального дискурса.