ghost
Beispiele
It is a hard thing to live haunted by the ghost of an untrue dream
Трудно жить, преследуемый призраком ложной мечты.
We had a Holy Ghost shower.
На нас пролился дождь благодати Святого Духа.
I fear yet this iron yoke of outward conformity hath left a slavish print upon our necks; the ghost of a linen decency yet haunts us.
Боюсь всё же, что это железное ярмо внешнего единообразия оставило рабский отпечаток на наших шеях; призрак льняного благочиния всё ещё преследует нас.
The ghost of the Mayflower pilots every immigrant ship, and Ellis Island is another name for Plymouth Rock.
Призрак «Мейфлауэра» ведёт каждый корабль с иммигрантами, а остров Эллис — другое имя Плимутской скалы.
The forsaken pleasure palace is silent and empty save for ghosts of the imagination.
Покинутый дворец наслаждений безмолвен и пуст, если не считать призраков воображения.
Ever since I received the "baptism of the Holy Ghost," I have liked one church about as well as another.
С тех пор как я получила «крещение Святым Духом», все церкви нравятся мне примерно одинаково.
Christ was born of a woman and the Holy Ghost.
Христос родился от женщины и Святого Духа.
Possibly Shakespeare would hardly have cared to justify the introduction of the ghost by strict evidence.
Возможно, Шекспир едва ли захотел бы подкреплять введение призрака строгими доказательствами.
It is the ghosts of things which never materialize which cause us the greatest fear.
Сильнее всего нас пугают призраки того, что никогда не случается.
Some say that the institution for foundlings, or the Hospital of the Holy Ghost, at Montpellier, was established in the year 1180.
По некоторым сведениям, учреждение для подкидышей, или больница Святого Духа, в Монпелье было основано в 1180 году.
One of the most beautiful of the orchids of Panama is the Holy Ghost orchid.
Одна из самых красивых орхидей Панамы — орхидея Святого Духа.
Gracious! the ghost in Hamlet was not more of an "airy nothing" than that ragged, faded, dilapidated old structure of crape and blonde.
Боже мой! Призрак в «Гамлете» был не более похож на «воздушное ничто», чем эта старая оборванная, выцветшая, разваливающаяся конструкция из крепа и блонды.
Gunji describes Hijikata as a shaman conjuring up ghosts and as an appearance returning from the realm of the dead.
Гундзи описывает Хидзикату как шамана, вызывающего призраков, и как видение, возвращающееся из царства мёртвых.
The ghost motif comes from the stories by Lafcadio Hearn that Ohno repeatedly heard as a child.
Мотив призрака восходит к рассказам Лафкадио Хирна, которые Оно многократно слышал в детстве.
But many critics and scholars see Kreutzberg in particular as a ghost of/in butoh.
Но многие критики и исследователи видят именно в Кройцберге призрак буто или призрачное присутствие внутри него.
Ghosts are not admitted in Catholic doctrine.
Католическое вероучение не признаёт призраков.
But ghosts conventionally only return to haunt those that murdered them.
Но призраки, как правило, возвращаются преследовать только тех, кто их убил.
The pirates cannot gain any cultural capital here, as the pirating author remains an anonymous ghost.
Пираты здесь не могут приобрести культурный капитал, поскольку автор-пират остаётся безымянным призраком.
A woman ran shrieking down the hall while a ghost was vainly trying to push its way through the wall in pursuit of her.
Женщина с криком бежала по коридору, а призрак тщетно пытался пробраться сквозь стену в погоню за ней.
As well as “official” history, esotericists consider folk tales, ghost lore and urban myth to be valid sources of information.
Наряду с «официальной» историей эзотерики считают достоверными источниками сведений народные сказания, предания о призраках и городские мифы.