glass
Beispiele
Some of the window-glass was broken, and part of an old iron stove lay mournfully under the house.
Часть оконного стекла была разбита, а под домом скорбно валялась часть старой железной печи.
I remember distinctly how the window glass would break and rattle to the ground, after each report of the cannon they were firing in the burial ground.
Я отчётливо помню, как оконные стёкла разбивались и со звоном падали на землю после каждого выстрела из пушек на кладбище.
Two or three colored servants were moving through it, one of whom, a woman, gave me two glasses of water.
Там сновали двое или трое цветных слуг, одна из которых, женщина, подала мне два стакана воды.
The Dutch painters of still-life--flowers, dead game and poultry, and metals, glass, and other beautiful objects--were very skilful, and have never been surpassed.
Голландские мастера натюрморта — цветов, битой дичи и птицы, металлов, стекла и других красивых предметов — были чрезвычайно искусны и остались непревзойдёнными.
In the simplest doors the cross lintel is of wood only, and glass or bars occupy the space above, a very frequent form in Venice.
В самых простых дверях поперечная перемычка бывает только деревянной, а пространство над ней занимают стекло или решётка — весьма распространённая в Венеции форма.
The most vivid conditions of color attainable by human art are those of works in glass and enamel, but not the most perfect.
Самые яркие цветовые эффекты, достижимые человеческим искусством, дают произведения из стекла и эмали, но они не самые совершенные.
Where muslin curtains are necessary, they should be a mere transparent screen hung against the glass.
Там, где необходимы муслиновые занавески, они должны быть лишь прозрачной завесой, повешенной у самого стекла.
The whole is therefore as much a mosaic work of brilliant color as if it were made of bits of glass.
Поэтому всё произведение представляет собой такую же мозаику ярких цветов, как если бы было составлено из кусочков стекла.
Wounds made by bits of glass and earthenware have irregular and uneven edges.
Раны от осколков стекла и керамики имеют неправильные, неровные края.
Both of the experts for the defence believed that the ball could not make a hole smaller than itself when passing through glass.
Оба эксперта защиты считали, что при прохождении через стекло пуля не может образовать отверстие меньше собственного диаметра.
As glass is made it varies in elasticity; some parts which are to be cut into panes cool faster than others.
При изготовлении стекло приобретает неодинаковую упругость: одни участки будущих стёкол остывают быстрее других.
The evaporation of the chloroform is conducted at the ordinary temperature in four or five watch-glasses.
Хлороформ выпаривают при обычной температуре в четырёх или пяти часовых стёклах.
Obolonski has recommended the following process:--The finely divided viscera are triturated with powdered glass and digested for twelve hours with alcohol.
Оболонский рекомендовал следующий способ: мелко измельчённые внутренние органы растирают с порошкообразным стеклом и двенадцать часов настаивают со спиртом.
Glass of Antimony is a mixture of sulphide and oxide of antimony, contaminated with a small quantity of silica and iron.
Сурьмяное стекло представляет собой смесь сульфида и оксида сурьмы с небольшой примесью кремнезёма и железа.
The lead in glass, though in the form of an insoluble silicate, is said to have been dissolved by vinegar and other acid fluids to a dangerous extent.
Считается, что свинец в стекле, хотя и находится в форме нерастворимого силиката, растворяется уксусом и другими кислыми жидкостями до опасной степени.
Some of the coloured fragments are under glass, others are grouped against the eastern wall.
Некоторые цветные фрагменты находятся под стеклом, другие сгруппированы у восточной стены.
Though the city was shelled by the French, not a piece of glass in the cathedral was broken.
Хотя город обстреливали французы, в соборе не разбилось ни одного стекла.
White was overused, as well as the recently discovered yellow, called silver-stain, obtained by fusing the surface of white glass with a solution of silver.
Белый употребляли чрезмерно, как и недавно открытый желтый, называемый серебряной протравой, получаемый сплавлением поверхности белого стекла с раствором серебра.
Glass, considered as a material for a picture, is exactly as bad as oil paint is good.
Как материал для картины стекло ровно настолько плохо, насколько хороша масляная краска.
In the second place, this modern barbarism destroys the true appreciation of the qualities of glass.
Во-вторых, это современное варварство уничтожает верное понимание свойств стекла.