glasses
Beispiele
Two or three colored servants were moving through it, one of whom, a woman, gave me two glasses of water.
Там сновали двое или трое цветных слуг, одна из которых, женщина, подала мне два стакана воды.
Fresh urine, two or three glasses drunk in the morning fasting, is good against gout, hysterical vapours, and obstructions.
Свежая моча, выпитая утром натощак в количестве двух или трёх стаканов, хорошо помогает при подагре, истерических припадках и закупорках.
The only movement I made was to convey that never-ending procession of glasses to my lips.
Единственным моим движением было подносить к губам эту нескончаемую вереницу стаканов.
The unfortunate wight is the one who can take many glasses without betraying a sign, who must take numerous glasses in order to get the "kick."
Несчастлив тот бедолага, который может выпить много стаканов, ничем себя не выдав, и которому нужно немало выпить, чтобы его «проняло».
And we sat there, glasses in hand, and sang, while the big demijohn went around; and I was the only strictly sober one.
И мы сидели там со стаканами в руках и пели, пока большая бутыль ходила по кругу; и я был единственным совершенно трезвым.
After I had drunk half a dozen glasses, my policy of temperateness in mind, I decided that I had had enough for that time.
Выпив с полдюжины стаканов и помня о своём правиле умеренности, я решил, что на этот раз хватит.
There was no time to wipe the bar, nor wash glasses, nor do anything save fill glasses.
Не было времени ни вытереть стойку, ни вымыть стаканы, ни сделать что-либо ещё, кроме как наполнять стаканы.
Before he is fit to eat his breakfast in the morning he has to drink twelve glasses of whiskey, or one bottle and one fifth.
Прежде чем он сможет позавтракать утром, ему приходится выпить двенадцать стаканов виски, или одну бутылку и ещё пятую часть.
According to his promise he soon returned, but the landlord accompanied him carrying a tray, upon which there were three steaming glasses of whiskey punch.
Как и обещал, он вскоре вернулся, но с ним пришёл хозяин с подносом, на котором стояли три дымящихся стакана пунша с виски.
In many parts of Spain, at present, drinking-glasses, spoons and forks are rarities;
Во многих районах Испании и сегодня редкость — стаканы, ложки и вилки.
Seriously playful and playfully serious, she flies the world, bears witness, and makes the invisible visible, with camera and cleavage, a pair of glasses perched on her head, and wisps of grey.
Всерьёз играя и играючи оставаясь серьёзной, она летает по миру, свидетельствует и делает невидимое видимым: с камерой, декольте, очками на голове и прядками седины.
Cahit smashes two glasses with his bare hands, creating a bloodbath
Джахит разбивает два стакана голыми руками, устраивая кровавую баню
she has a daughter, wears glasses, does not look directly into the camera, and is dressed in a rather formal, non-sexy manner.
у неё есть дочь, она носит очки, не смотрит прямо в камеру и одета в довольно официальном, несексуальном стиле.
Likewise, Sibel’s glasses act as mediators between herself and the urban space.
Точно так же очки Сибель выступают посредником между ней и городским пространством.
women wearing glasses in films acquire an ‘intellectual’ appearance and become empowered as (female) spectators, gaining a right to look
женщины в очках в кино приобретают «интеллектуальный» облик и получают больше возможностей как зрительницы, обретая право смотреть
Her ability to stop, be a spectator, look at the city from above or through the mediation of her glasses
Её способность остановиться, быть зрительницей, смотреть на город сверху или через посредство очков
Her glasses echo the double movement of ‘taking in’ the outside world and reflecting it, simultaneously welcoming its brightness and letting it bounce back out.
Её очки вторят двойному движению — «впитывать» внешний мир и отражать его, одновременно принимая его яркий свет и позволяя ему отскакивать обратно наружу.
wearing red high-heeled shoes and large dark glasses
в красных туфлях на высоких каблуках и больших тёмных очках
an Italian coffee maker surrounded by non-matching cups and glasses
итальянская кофеварка в окружении разномастных чашек и стаканов
This character is played by the same actress as Laura Palmer, albeit with a slightly altered appearance,now having dark hair and wearing prominent glasses.
Эту героиню играет та же актриса, что и Лору Палмер, но с немного изменённой внешностью: теперь у неё тёмные волосы и броские очки.