glory
Beispiele
The worker must work for the glory of his handiwork, not simply for pay; the thinker must think for truth, not for fame.
Рабочий должен работать во славу своего дела, а не просто ради оплаты; мыслитель должен думать ради истины, а не ради славы.
It is impossible to deny the inconceivable influence which military glory exercises upon the spirit of a nation.
Невозможно отрицать непостижимое влияние военной славы на дух нации.
The French long cherished the tradition of military glory, and no country has fought so much.
Французы издавна лелеяли традицию военной славы, и ни одна страна не воевала так много.
Neither is it in God's esteem the diminution of his glory, when honourable things are spoken of good men and worthy magistrates;
И Бог не считает умалением своей славы, когда с почтением говорят о добрых людях и достойных правителях;
Valour, glory, courage, dexterity, not slinking away from battle, gifts, exercise of lordly power, this is the natural duty of Kshatriyas.
Доблесть, слава, мужество, ловкость, отказ бежать с поля боя, раздача даров, осуществление господской власти — таков природный долг кшатриев.
The very glory of a mountain is in the revolutions which raised it into power, and the forces which are striking it into ruin.
Сама слава горы заключена в переворотах, вознёсших её к могуществу, и в силах, которые обращают её в руины.
War could only be a remedy for a people which should always be athirst for military glory.
Война могла бы служить лекарством лишь для народа, который всегда жаждал бы военной славы.
The glory of the Jews is not that they received the Law, but that they kept the Law.
Слава евреев не в том, что они получили Закон, а в том, что они соблюдали Закон.
The glory of the American people must be that the vision vouchsafed to their fathers they in their turn hold up undimmed to the eyes of successive generations.
Слава американского народа должна состоять в том, что видение, дарованное его отцам, он в свою очередь сохраняет незамутнённым перед глазами следующих поколений.
Thus, when we speak of the glory of old Athens we have in mind not the Olympian games, noble as they were, but the poets and sculptors and philosophers who uttered her thoughts.
Так, говоря о славе древних Афин, мы имеем в виду не Олимпийские игры, сколь бы благородны они ни были, а поэтов, скульпторов и философов, выразивших их мысли.
Not a little of the glory of the Pilgrim Fathers rests on their own testimony.
Немалая часть славы отцов-пилигримов основана на их собственных свидетельствах.
The glory of the old cathedral of "Notre Dame" was the beautiful spire upon the southwest tower.
Славой старого собора Нотр-Дам был прекрасный шпиль на юго-западной башне.
The greatest glory of the Middle Ages was the saint-king himself.
Величайшей славой Средних веков был сам святой король.
Was the glory of the tabernacle necessary to set forth or image His divine glory to the minds of His people?
Разве великолепие скинии было необходимо, чтобы явить или запечатлеть в умах Его народа Его божественную славу?
God is not willing to do everything, and thus take away our free will and that share of glory which belongs to us.
Бог не желает делать всё и тем самым отнимать у нас свободу воли и ту долю славы, которая нам принадлежит.
Thus the Florentines were so completely defeated at all points that scarcely a third of them escaped, and Castruccio was again covered with glory.
Так флорентийцы потерпели повсюду столь полное поражение, что едва треть их спаслась, а Каструччо вновь покрыл себя славой.
The truly wise will not barter visions of glory for mere animal excitement and mental stupefaction.
Истинно мудрый не променяет видения славы на простое животное возбуждение и умственное оцепенение.
TINCTURA LAVANDULÆ COMPOSITA has much fallen from its earlier glories.
TINCTURA LAVANDULÆ COMPOSITA во многом утратила былую славу.
His manhood, his self-respect, his glory had departed.
Его мужское достоинство, самоуважение и слава исчезли.
Not unto us, O Lord, not unto us, but unto Thy name give glory for Thy mercy.
Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу за милость Твою.