Are we going to induce the best class of Negroes to take less and less interest in government, and to give up their right to take such an interest, without a protest?

Собираемся ли мы заставить лучший класс негров проявлять все меньший и меньший интерес к правительству и отказаться от своего права проявлять такой интерес без протеста?

“I’m going to bring a black boy here to educate,” said Beriah Green, as only a crank and an abolitionist would have dared to say.

«Я собираюсь привезти сюда чернокожего мальчика для обучения», — сказал Берия Грин так, как осмелился бы сказать только чудак и аболиционист.

It is evident to all alike that a great democratic revolution is going on amongst us; but there are two opinions as to its nature and consequences.

Всем одинаково очевидно, что среди нас происходит великая демократическая революция; но относительно её природы и последствий существуют два мнения.

He is trying harder and harder to hear something, any little thing that is going on outside.

Он все сильнее и сильнее пытается услышать что-то, любую мелочь, происходящую снаружи.

When the possibility of DeRuyter's having been ordered to Africa dawned on Downing, he at once demanded of DeWitt where DeRuyter was going when he left Cadiz.

Когда Даунинг заподозрил, что Де Рюйтеру приказали идти в Африку, он сразу потребовал от Девитта объяснить, куда тот направлялся, покинув Кадис.

I am going to ask you a favor and at the same time beg you for your kind and best advice.

Я собираюсь попросить вас об одолжении и в то же время попросить вас о добром и лучшем совете.

I am going to leave here as soon as I get able to work.

Я собираюсь уйти отсюда, как только смогу работать.

But men are not going to work and live as bachelors to oblige other people.

Но мужчины не собираются работать и жить холостяками, чтобы угождать другим людям.

I am going into some kind of business here by the first of Sept.

Я собираюсь заняться здесь каким-то бизнесом к первому сентября.

I am going to send you a check for my salary in a few weeks.

Через несколько недель я отправлю вам чек на свою зарплату.

Make the social conditions right, says the thorough-going Socialist, and individuals will be all that we could desire them to be.

Сделайте социальные условия правильными, говорит убежденный социалист, и люди станут такими, какими мы могли бы их желать.

The manliest man that you saw going in a ragged coat, did you ever reverence him; did you so much as know that he was a manly man at all, till his coat grew better?

Вы когда-либо уважали самого мужественного человека, которого вы видели в рваном пальто; Знали ли вы, что он вообще был мужественным человеком, пока его пальто не стало лучше?

Going then to Dominus Willelm's, and begging hospitality, I was by him honourably received.

Затем я отправился к Доминусу Виллельму и попросил у него гостеприимства, и был у него с честью принят.

Be counselled, ascertain if no work exist for thee on God's Earth; if thou find no commanded-duty there but that of going gracefully idle?

Послушай совета: выясни, нет ли для тебя работы на Божьей земле; неужели тебе заповедано лишь изящно бездельничать?

The Corn-Laws will go, and even soon go: would we were all as sure of the Millennium as they are of going!

Хлебные законы исчезнут, и притом скоро; вот бы в тысячелетнем царстве блаженства мы были так же уверены, как в их исчезновении!

The thought of going south overwhelmed him with grief.

Мысль о поездке на юг охватила его горем.

Lying close upon the deck, I could see what was going on around me, while wholly unperceived myself.

Плотно прижавшись к палубе, я мог видеть всё происходившее вокруг, сам оставаясь совершенно незамеченным.

All the time the trade was going on, Eliza was crying aloud, and wringing her hands.

Все время, пока шла торговля, Элиза громко плакала и ломала руки.

Going to the door, she called her mistress, who presently came running out to meet her lord.

Подойдя к двери, она позвала свою госпожу, которая вскоре выбежала навстречу своему супругу.

At intervals, one or more would leave the dancing circle, and going to the fire, cut from the roasting carcass a slice of venison.

Время от времени один или несколько человек выходили из танцевального круга и, подходя к огню, отрезали от жареной туши кусок оленины.

...