gradually
Examples
Still the price of cotton fell, and gradually the landlords deserted their plantations, and the reign of the merchant began.
Тем не менее цены на хлопок падали, и постепенно помещики покинули свои плантации, и началось господство купца.
The different relations of men became more complicated and more numerous as society gradually became more stable and more civilized.
Различные отношения людей становились все более сложными и многочисленными по мере того, как общество постепенно становилось более стабильным и цивилизованным.
The friendship gradually ripened and finally culminated in marriage.
Дружба постепенно созревала и, наконец, завершилась браком.
The king's stringent orders regarding privateers were gradually allowed to go unnoticed.
Строгие приказы короля относительно каперов постепенно стали игнорировать.
Economic mastery gradually shifted from the land-owning class to the class of manufacturers.
Хозяйственное господство постепенно перешло от класса землевладельцев к классу промышленников.
"We must first creep, and gradually learn to walk," had Abbot Samson said of himself, at starting.
«Надо сначала ползти, а потом постепенно научиться ходить», — сказал о себе игумен Самсон в начале пути.
Our Lord Abbot excommunicated most of them; and they gradually came in for repentance.
Наш лорд-аббат отлучил большинство из них от церкви; и они постепенно пришли к покаянию.
But there is one Preacher who does preach with effect, and gradually persuade all persons: his name is Destiny, is Divine Providence, and his Sermon the inflexible Course of Things.
Но есть один Проповедник, который проповедует эффективно и постепенно убеждает всех людей: имя ему — Судьба, — Божественное Провидение, а проповедь — непреклонный Ход вещей.
At length the sun went down, and gradually night's trailing mantle shrouded the great swamp in darkness.
Наконец солнце зашло, и постепенно тянущаяся мантия ночи окутала огромное болото тьмой.
Her screams and supplications gradually decreased and died away into a low moan.
Ее крики и мольбы постепенно стихли и перешли в тихий стон.
We are gradually growing out of our emotions.
Мы постепенно вырастаем из своих эмоций.
They gradually abandoned their old tribal customs and entered upon new paths which brought them into conformity with Hindu usages.
Они постепенно оставили свои старые племенные обычаи и вступили на новые пути, которые привели их к соблюдению индуистских обычаев.
Project Gutenberg gradually got into its stride, with the digitization of one book per month in 1991, two books per month in 1992, four books per month in 1993 and eight books per month in 1994.
Project Gutenberg постепенно набирал ход: в 1991 году оцифровывалась одна книга в месяц, в 1992 году — две, в 1993 году — четыре, а в 1994 году — восемь.
the frightful evils of a debased currency, coupled with demoralizing effects of rampant paternalism, were gradually strangling the land to death.
страшное зло обесцененной валюты вместе с разлагающим воздействием безудержного патернализма постепенно душило страну насмерть.
In written productions, the literary canons of aristocracy will be gently, gradually, and, so to speak, legally modified; at the theatre they will be riotously overthrown.
В письменных произведениях литературные каноны аристократии будут изменяться мягко, постепенно и, так сказать, законным путём; в театре они будут свергнуты мятежом.
Thus the State gradually becomes the debtor of most of the wealthier members of the community, and centralizes the largest amounts of capital in its own hands.
Таким образом государство постепенно становится должником большинства более состоятельных членов общества и сосредоточивает в своих руках крупнейшие суммы капитала.
It is better that the color-scale should ascend gradually from the dark tone of floor or carpet to the faint half-tints of the ceiling.
Лучше, чтобы цветовая гамма постепенно светлела от тёмного тона пола или ковра к бледным полутонам потолка.
If, in the course of long years, they gradually lose their old faiths, it is only to fill the gaps with new faiths that restate the old ones in new terms.
Если за долгие годы они постепенно теряют прежние верования, то лишь затем, чтобы заполнить пробелы новыми, которые повторяют старые в новых выражениях.
After steeping in pure water a portion of the skin said to include the mark, and after washing, the mark gradually reappeared at the end of three days, perfectly distinct.
После того как участок кожи, предположительно содержавший пятно, вымачивали в чистой воде и промыли, к концу трёх суток пятно постепенно проявилось вновь, совершенно отчётливо.
At an advanced stage the soft parts gradually disappear.
На поздней стадии мягкие ткани постепенно исчезают.