grasp
Beispiele
When he had caught up the sceptre of power, it seemed a mere bauble in his strong grasp, but now it had grown strangely heavy,
Когда он подхватил скипетр власти, тот казался лишь безделушкой в его крепкой руке, но теперь стал странно тяжёлым,
Human efficiency is not measured in terms of muscular energy nor of intellectual grasp.
Человеческая эффективность не измеряется ни мышечной энергией, ни силой понимания.
Additionally, a solid grasp of visual communication is essential for creating meaningful visualizations as a basis for interpretation.
Кроме того, для создания содержательных визуализаций как основы интерпретации необходимо глубокое понимание визуальной коммуникации.
Günther’s forte was his clear grasp of the power of the serialization of photographs.
Сильной стороной Гюнтера было чёткое понимание силы серийного представления фотографий.
The dilemma of the home as a subjective, yet common term makes it both easy and difficult to grasp at the same time.
Двойственность родного дома как субъективного и вместе с тем общеупотребительного понятия делает его одновременно и простым, и сложным для понимания.
The evocative descriptions that Woolf’s novel provides, prove a valuable resource to grasp, understand, and study acoustic atmospheres
Выразительные описания в романе Вулф оказываются ценным ресурсом для постижения, понимания и изучения акустических атмосфер
As Kuitert has noted, Tatsui’s educational background in historiography and literary studies gave him an especially firm grasp of historical sources.
Как отмечал Kuitert, подготовка Тацуи в области историографии и литературоведения обеспечила ему особенно глубокое понимание исторических источников.
In any case, though, if copyright law was supposed to be the legal basis for protection, simple to grasp and unified prerequisites of protection would be needed.
Впрочем, в любом случае, если бы авторское право предполагалось использовать как правовую основу охраны, потребовались бы простые для понимания и единые условия охраны.
It thus becomes evident that we require multi-layered conceptions if we are to grasp the relationship between media, city and community construction.
Таким образом, становится ясно, что для понимания взаимосвязи медиа, города и формирования общности нужны многоуровневые концепции.
understanding the tensions between the different groups is important to grasp a fuller picture of the regional politics, and particularly of the conflict.
понимание напряжённости между различными группами важно для более полного представления о региональной политике, и особенно о конфликте.
human-centered qualitative approaches are needed to truly grasp the subtleties of online behaviors and meanings.
для подлинного понимания тонкостей поведения и смыслов в интернете необходимы качественные подходы, ориентированные на человека.
And this kind of interpretative understanding is also needed if a listener is to grasp the musical relationships that are embodied in the sound events of a performance
И такое интерпретативное понимание необходимо также слушателю, чтобы уловить музыкальные отношения, воплощённые в звуковых событиях исполнения
they seem technically awkward, and even difficult to grasp musically, until the technical problem has been solved, until it turns out that the passages are actually quite idiomatic
они кажутся технически неудобными и даже музыкально трудными для понимания, пока техническая проблема не будет решена и не выяснится, что пассажи на деле вполне идиоматичны
Wright’s grasp of complexity, his own as much as the world’s, has still rarely won sufficient notice.
Понимание Райтом сложности — как собственной, так и сложности мира — по-прежнему редко привлекает должное внимание.
Understanding interactions between different systems is thus important to fully grasp system transitions as well as the policies to foster such transitions.
Поэтому понимание взаимодействий между различными системами важно для полного осмысления системных переходов и политики, способствующей таким переходам.