ground
Beispiele
One came out of a piece of newly cleared ground, making a wide detour to avoid the snakes.
Один вышел из недавно расчищенного участка земли, сделав широкий крюк, чтобы избежать змей.
He curtsied low, and then bowed almost to the ground, with an imperturbable gravity that seemed almost suspicious.
Он сделал низкий реверанс, а затем поклонился почти до земли с невозмутимой серьезностью, которая казалась почти подозрительной.
As soon as the green cotton-leaves appear above the ground, another mortgage is given on the “crop.”
Как только зеленые листья хлопка появляются над землей, на «урожай» дается еще один залог.
We could not lay him in the ground there in Georgia, for the earth there is strangely red; so we bore him away to the northward, with his flowers and his little folded hands.
Мы не могли положить его в землю там, в Джорджии, потому что земля там странно-красная; поэтому мы унесли его на север с его цветами и маленькими сложенными ручками.
the ground is, as it were, pierced in a thousand places by primitive rocks, which appear like the bones of a skeleton whose flesh is partly consumed.
землю словно пронзают в тысяче мест древние скальные породы, напоминающие кости скелета, с которого частично исчезла плоть.
The judge refused to admit his evidence, on the ground that the witness had destroyed beforehand all the confidence of the Court in what he was about to say.
Судья отказался принять его показания на том основании, что свидетель заранее подорвал всякое доверие Суда к тому, что он собирался сказать.
It was then the middle of winter, and the cold was unusually severe; the snow had frozen hard upon the ground, and the river was drifting huge masses of ice.
Была середина зимы, стоял необычайно сильный мороз; снег на земле затвердел, а река несла огромные глыбы льда.
The overseer carries a knout, and unmercifully beats anyone who falls to the ground overcome by hard toil or hunger.
Надзиратель носит с собой кнут и безжалостно бьет каждого, кто падает на землю от тяжелого труда или голода.
Thereupon Holmes threatened to level the fort to the ground.
После этого Холмс пригрозил сравнять форт с землей.
If economy and efficiency are secured, it is felt that there can be little ground for objection.
Если экономия и эффективность будут обеспечены, то, по общему мнению, не будет оснований для возражений.
I remember distinctly how the window glass would break and rattle to the ground, after each report of the cannon they were firing in the burial ground.
Я отчётливо помню, как оконные стёкла разбивались и со звоном падали на землю после каждого выстрела из пушек на кладбище.
We went to the Capitol, and walked a long time about the grounds.
Мы пошли в Капитолий и долго гуляли по его территории.
At noon we reached a cleared piece of ground containing three or four acres.
В полдень мы достигли расчищенного участка земли площадью три или четыре акра.
Reaching down, I seized him by the ankle, and pushing him back with the other hand, he fell over on the ground.
Нагнувшись, я схватил его за лодыжку, а другой рукой оттолкнул назад, и он упал на землю.
Putting one arm around his leg, and holding it to my breast, so that his head and shoulders only touched the ground, I placed my foot upon his neck.
Обхватив одной рукой его ногу и прижав ее к своей груди так что земли касались только его голова и плечи, я поставил ногу ему на шею.
I struck him a blow or two more, then pushed him from me with such a well-directed kick that he went rolling over on the ground.
Я нанес ему еще пару ударов, а затем оттолкнул его от себя таким метким пинком, что он покатился по земле.
The ground was so parched and boiling hot I was aware it would but add to the discomfort of my situation.
Земля была настолько пересохшей и горячей, что я понимал, что это только усугубит мое положение.
I attempted to walk, but staggered like a drunken man, and fell partially to the ground.
Я попытался идти, но пошатнулся, как пьяный, и частично упал на землю.
The stocks are formed of two planks, the lower one made fast at the ends to two short posts, driven firmly into the ground.
Колодки состоят из двух досок, нижняя из которых крепится на концах к двум коротким столбикам, прочно вбитым в землю.
I felt sorry to see them sitting on the hot ground, and remembered my own sufferings in the sun.
Мне было жаль видеть их сидящими на раскаленной земле, и я вспоминал свои страдания на солнце.