grounded
Beispiele
It is an ill-grounded opinion that, by the labor of slaves, America may possibly vie in cheapness of manufactures with Britain.
Необоснованно мнение, будто Америка, используя труд рабов, может соперничать с Англией по дешевизне промышленных товаров.
a gallant bravery and well-grounded contempt of their enemies,
доблестная отвага и обоснованное презрение к своим врагам,
Many hypotheses, when tested, are seen to be grounded on bare assertions, and to be destitute of logical proof; many others are attempted to be established on ill-sustained analogies.
При проверке выясняется, что многие гипотезы основаны на голословных утверждениях и лишены логического доказательства; многие другие пытаются обосновать шаткими аналогиями.
The strength that saves must be something more than the external bond of a promise; it must come from within, and be grounded in a new and changed life, internally as well as externally.
Сила, которая спасает, должна быть больше, чем внешние узы обещания: она должна исходить изнутри и опираться на новую, изменившуюся жизнь — как внутреннюю, так и внешнюю.
What grounded opium so strongly in China was its social side.
Опиум так прочно укоренился в Китае благодаря своей общественной стороне.
All students must be grounded in the general elements underlying the trade before they are allowed to take up any phase as a specialty.
Все учащиеся должны освоить общие основы ремесла, прежде чем им разрешат специализироваться в какой-либо его области.
I experimented with imitating the bee’s piping alongside a repeated sample of this sound, before continuing alone into an extended improvisation premised (or grounded) on this sound.
Я экспериментировала, подражая свистящим звукам пчелы одновременно с повторяющимся звуковым сэмплом, а затем продолжила одна длительную импровизацию, основанную (или построенную) на этом звуке.
But the action-image, as Deleuze conceptualizes it, is never simply grounded in the execution of actions.
Но образ-действие в понимании Делёза никогда не основывается лишь на выполнении действий.
‘Being there’ is at the same time extremely grounded and highly elusive.
«Присутствие там» одновременно чрезвычайно прочно связано с реальностью и очень неуловимо.
To systematically analyze the data gathered during the co-creation sessions, the study adopted a Grounded Theory Approach [27].
Для систематического анализа данных, собранных во время сессий совместного создания, в исследовании применили подход обоснованной теории [27].
The grounded theory methodology involved continuous data collection and analysis, where data was coded and categorized into emerging themes.
Методология обоснованной теории включала непрерывный сбор и анализ данных, которые кодировали и распределяли по возникающим темам.
By contrast, the categorization of an object—what it is—must be grounded in, and determined by, some originating function that gives it a stable identity.
Напротив, категоризация предмета — то, чем он является, — должна основываться на некоторой первоначальной функции, которая придаёт ему устойчивую идентичность, и определяться ею.
Aesthetic assessment is grounded in the identification of the object, if we seek to appraise it qua design.
Эстетическая оценка основывается на идентификации предмета, если мы стремимся оценить его как продукт дизайна.
Diverrès remains grounded in her way of dancing that includes the techniques of classical and postmodern dance.
Диверрес сохраняет опору в своей манере танца, включающей техники классического и постмодернистского танца.
To obtain, examine, and analyse the interviews, a sociolegal approach was adopted, and a grounded theory methodology was employed.
Для получения, изучения и анализа интервью был принят социоправовой подход и использована методология обоснованной теории.
The development of the AIXE scale is grounded in an extensive review of existing UX evaluation methods.
Разработка шкалы AIXE основана на обширном обзоре существующих методов оценки пользовательского опыта.
Ungers’s lectures for the TU Berlin are testimony to his intellectual approach, which is grounded in architecture history but oriented towards the derivation of systematic principles.
Лекции Унгерса в Берлинском техническом университете свидетельствуют о его интеллектуальном подходе, который опирается на историю архитектуры, но ориентирован на выведение систематических принципов.
In the work of Koolhaas, the role of architecture is grounded in a diffuse society.
В творчестве Колхаса роль архитектуры укоренена в рассеянном обществе.
Embodied utopianisms of care would therefore be grounded in the material reality of everyday life
Воплощённые утопизмы заботы, таким образом, были бы укоренены в материальной реальности повседневной жизни
Digital sovereignty can be a tool for creating more equitable futures. But only if it is grounded in empirical observations, with a focus on community wellbeing.
Цифровой суверенитет может стать инструментом создания более справедливых вариантов будущего. Но только если он опирается на эмпирические наблюдения и ориентирован на благополучие сообщества.