harbour
Beispiele
The first object which attracts the eye soon after the ship enters the river, and while still twenty miles from the harbour, is the far-famed pagoda of Schwey Dagon, in Rangoon.
Первое, что привлекает взгляд вскоре после того, как судно входит в реку, ещё в двадцати милях от гавани, — знаменитая пагода Шведагон в Рангуне.
If the city is on the sea, we should choose ground close to the harbour as the place where the forum is to be built; but if inland, in the middle of the town.
Если город расположен у моря, для форума следует выбрать место близ гавани; если же он находится вдали от моря — в центре города.
We lay in Yokohama harbour for two weeks, and about all we saw of Japan was its drinking-places where sailors congregated.
Мы простояли в гавани Иокогамы две недели, и почти всё, что увидели в Японии, — это питейные заведения, где собирались моряки.
We hove up anchor to a jolly chanty, and sailed out of Yokohama harbour for San Francisco.
Под весёлую матросскую песню мы подняли якорь и вышли из гавани Иокогамы в Сан-Франциско.
The harbour-master, who had never seen a steam vessel before, was as much excited when he boarded the THAMES as a child is in getting possession of a new plaything.
Начальник порта, никогда прежде не видевший парового судна, так же восторженно взошел на борт THAMES, как ребенок, завладевший новой игрушкой.
Stationary mines are essentially instruments of defence, and as such are employed for the protection of rivers and harbours.
Стационарные мины — по существу оборонительные средства, применяемые для защиты рек и гаваней.
A small harbour had to be formed at the rocks for the vessels bringing the ready-prepared stones of the building from the quarries
У скал пришлось устроить небольшую гавань для судов, доставлявших из каменоломен заранее подготовленные камни для здания.
The Chicago was wrecked in a fog on the rocks near the entrance to Cork Harbour
Chicago потерпел крушение в тумане, налетев на скалы у входа в гавань Корк.
The Mary Augusta returned to England at full speed without entering Calais Harbour.
«Мэри Огаста» вернулась в Англию на полном ходу, не заходя в гавань Кале.
We steamed out of the harbour, and passed in succession the beautiful little islands which gem the bay of Marseilles.
Мы вышли из гавани и один за другим миновали красивые островки, словно драгоценные камни украшавшие Марсельский залив.
Keetmanshoop, with the railway as a source of supply from the chief harbour of the colony, developed into the leading military station of German South-West Africa.
Китмансхуп, снабжавшийся по железной дороге из главного порта колонии, превратился в главный военный пункт германской Юго-Западной Африки.
It is a pretty sight to watch a fishing fleet enter the harbour with its catch, taken far away on the waters beyond the horizon while landsmen slept.
Приятно смотреть, как рыбацкая флотилия входит в гавань с уловом, добытым далеко за горизонтом, пока люди на берегу спали.
In 1736, Jonathan Hulls obtained a patent for a method of towing ships into or out of harbour against wind and tide.
В 1736 году Джонатан Халлс получил патент на способ буксировать суда в гавань или из неё против ветра и приливного течения.
Scarcely any part of the United Kingdom is more than a hundred miles distant from a good harbour.
Едва ли какая-либо часть Соединённого Королевства находится более чем в ста милях от хорошей гавани.
The depth in the harbour of Glasgow at the present time is from 25 ft. to 29 ft, and in the river from 27 ft. to 29 ft. at high water neaps, high water springs being about 2 ft. higher.
В настоящее время глубина в гавани Глазго составляет от 25 до 29 футов, а в реке — от 27 до 29 футов в полную воду квадратурного прилива; при сигизийном приливе уровень примерно на 2 фута выше.
Port Maitland, one of the safest harbours on Lake Erie, is situated at the mouth of the Grand River.
Порт-Мейтленд, одна из самых безопасных гаваней озера Эри, находится в устье Гранд-Ривер.
The port of San Juan del Sur is narrow at the entrance, but widens within the harbour.
Порт Сан-Хуан-дель-Сур узок у входа, но расширяется внутри гавани.
The cacao of this northerly province of Cibao is generally held in higher esteem than that coming from the southern harbours.
Какао этой северной провинции Сибао обычно ценится выше, чем поступающее из южных портов.
Of no less importance, though less impressive, are the guiding lights, which guide the ships into and out of harbours and through narrow channels.
Не менее важны, хотя и менее впечатляющи, направляющие огни, которые ведут суда в гавани и из них, а также через узкие каналы.
There are two classes of mine: one which is laid in peace time, to protect harbours and channels; and the other, which is laid during actual warfare.
Есть два класса мин: одни устанавливают в мирное время для защиты гаваней и каналов, а другие — во время самих военных действий.