hegemony
Beispiele
But you could also re-inscribe hegemony with butoh . . . even if you thought you were transcending it.
Но с помощью буто можно и заново утвердить гегемонию . . . даже если кажется, что выходишь за её пределы.
It is not only relevant what and how something is said but also by whom and from what position because through all these criteria hegemony and dominance may be established.
Важно не только что и как сказано, но и кем и с какой позиции, поскольку через все эти параметры могут устанавливаться гегемония и господство.
Dwelling forms the resistance to the hegemony of the camp, and knowledge plays an important role in this process.
Обитание становится формой сопротивления гегемонии лагеря, и знание играет в этом процессе важную роль.
For poetry to be beautiful and creative, Heidegger argues, it needs to resist forces and hegemonies such as those contained in language.
Чтобы поэзия была красивой и творческой, утверждает Хайдеггер, ей нужно сопротивляться силам и гегемониям, подобным тем, которые заключены в языке.
Heidegger suggests that dwelling implies resistance to certain hegemonies within a specific context.
Хайдеггер предполагает, что обитание подразумевает сопротивление определённым гегемониям в конкретном контексте.
The rebellious act of non-conforming to the computing hegemony of Microsoft Windows became a binding force which gave strength to the growing free software movement.
Бунтарский отказ подчиняться компьютерной гегемонии Microsoft Windows стал объединяющей силой, укрепившей растущее движение за свободное программное обеспечение.
Landauer’s conception of the “State” as something other than a continuous totality precedes both the work of Antonio Gramsci on hegemony and Laclau and Mouffe.
Понимание Ландауэром «государства» как чего-то отличного от непрерывной целостности предшествует и работам Антонио Грамши о гегемонии, и работам Лаклау и Муфф.
Although mostly non-theatrical, the shows were successful in whipping up public interest towards British cultural hegemony and colonial power at screenings (Rice 2011).
Хотя показы в основном проходили вне кинотеатров, они успешно разжигали общественный интерес к британской культурной гегемонии и колониальной власти (Rice 2011).
Most producers employed the local Akan language rooted in the city of Kumasi for films in a bid to reverse Nollywood’s hegemony in Ghana.
Большинство продюсеров использовали в фильмах местный язык акан, связанный с городом Кумаси, стремясь преодолеть гегемонию Нолливуда в Гане.
Thus, the dismantling of Lata Mangeshkar’s hegemony in Hindi cinema was much more than the eclipse of a star singer.
Таким образом, разрушение гегемонии Латы Мангешкар в кино на хинди означало гораздо больше, чем закат певицы-звезды.
R&D has also proven to be an effective tool for economic hegemony, keeping strategically valuable technology in the hands of the studios with the biggest budgets.
НИОКР также оказались действенным инструментом экономической гегемонии, удерживая стратегически ценные технологии в руках студий с крупнейшими бюджетами.
A more general aversion to Americanisation or US hegemony seemed to resonate particularly on the French side in discussions where the showrunner was criticised.
В обсуждениях, где критиковали шоураннера, по-видимому, звучало и более общее неприятие американизации или гегемонии США, особенно с французской стороны.
the very current and profound re-evaluation of active hegemonies of power and structures of colonization
весьма актуальная и глубокая переоценка действующих гегемоний власти и структур колонизации
Sorry for Real (2015) is an example of an artist decentering White supremacist and colonial hegemony.
Sorry for Real (2015) — пример того, как художница децентрирует гегемонию, основанную на господстве белых и колониализме.
hegemony in Gramscian interpretations
гегемония в грамшианских интерпретациях
This seems indeed a corollary of cultural hegemony:
Это, по-видимому, и в самом деле следствие культурной гегемонии:
it is precisely because it takes hold over those presented as superiors and those deemed inferiors that it amounts to hegemony.
именно потому, что она овладевает как теми, кого представляют высшими, так и теми, кого считают низшими, она и является гегемонией.
Is participation enough to contest cultural hegemonies beyond the site of the fieldwork?
Достаточно ли участия, чтобы оспаривать культурные гегемонии за пределами места полевого исследования?
Indeed, the possibility of cultural hegemony evoked previously does not emerge outside of the larger social context and its symbolic and material economies.
Действительно, упомянутая ранее возможность культурной гегемонии не возникает вне более широкого социального контекста и его символических и материальных экономик.
gender hegemony, systemic racism, disciplinary working regimes and controlling aesthetics of movement.
гендерная гегемония, системный расизм, дисциплинарные режимы труда и контролирующая эстетика движения.