homicide
Beispiele
If a weapon cannot be discovered, or is concealed, it is strong presumptive evidence of homicide; especially when the wound is such as to produce speedy death.
Если оружие не удаётся обнаружить или оно спрятано, это служит веским косвенным доказательством убийства, особенно когда рана способна вызвать быструю смерть.
The cause of death is often a difficult matter to determine, as it may have been accidental, suicidal, or the result of homicide.
Причину смерти часто трудно установить, поскольку смерть могла наступить в результате несчастного случая, самоубийства или убийства.
The examination of the clothes of the injured person may indicate a struggle which would support the idea of homicide.
Осмотр одежды пострадавшего может выявить признаки борьбы, подтверждающие предположение об убийстве.
The regularity of the wound has been taken to indicate suicide rather than homicide.
Ровность раны считалась признаком скорее самоубийства, чем убийства.
Several wounds by the same or different weapons cannot, therefore, be proof of homicide.
Следовательно, несколько ран, нанесённых одним или разными орудиями, не могут служить доказательством убийства.
So we have to judge between accident on the one hand and homicide and suicide on the other hand.
Следовательно, приходится выбирать между несчастным случаем, с одной стороны, и убийством или самоубийством — с другой.
In such a case accident would be excluded by the signs of a struggle, and the question would lie between homicide and suicide.
В таком случае признаки борьбы исключали бы несчастный случай, и выбирать пришлось бы между убийством и самоубийством.
Thus the track of the murderer may be discovered or the body may have been interfered with and moved or robbed, all indicating homicide.
Таким образом, можно обнаружить след убийцы либо установить, что тело трогали, перемещали или ограбили, — всё это указывает на убийство.
The victim of a homicide may, however, first be stunned and afterward strangled.
Жертву убийства, однако, могут сначала оглушить, а затем задушить.
In a general way a single knot either in front or at the back of the neck might suggest suicide; more than one would suggest homicide.
В целом один узел спереди или сзади шеи может указывать на самоубийство, а несколько узлов — на убийство.
The marks of fingers or of a ligature on the neck suggest homicide.
Следы пальцев или петли на шее указывают на убийство.
In homicide, in addition to the marks on the neck, there is likely to be evidence of a struggle and marks of violence elsewhere on the body.
При убийстве, помимо следов на шее, вероятны признаки борьбы и следы насилия на других частях тела.
Devergie regards ecchymoses of the neck as strongly suggestive of homicide.
Девержи считает кровоподтёки на шее веским признаком убийства.
It was at first thought a case of homicide with subsequent hanging, more especially because of the kind of knot used, nœud d’artificier.
Сначала предполагали убийство с последующим повешением, особенно из-за применённого узла — nœud d’artificier.
The father was accused and convicted of homicide.
Отца обвинили и признали виновным в убийстве.
It was at first a question of suicide by hanging or homicide by strangling.
Сначала решался вопрос: самоубийство через повешение или убийство путём странгуляции.
Stigma-motivated community violence such as assault or homicide due to perceptions of sexual or gender identity has been documented throughout the world.
Во всём мире задокументировано насилие в сообществе, мотивированное стигмой, например нападения или убийства из-за представлений о сексуальной или гендерной идентичности.
a rare privilege in a homicide investigation
редкая привилегия при расследовании убийства
the unwanted fame had dire consequences for the former homicide detective and his family
нежеланная слава имела тяжёлые последствия для бывшего детектива отдела убийств и его семьи
Even the actor’s outward appearance suggested that he was used to more casual settings and not courtrooms,where stern lawyers argued in homicide cases.
Даже внешний вид актёра подсказывал, что он привык к более непринуждённой обстановке, а не к залам суда, где суровые юристы спорили по делам об убийствах.