honey
Beispiele
Honey may be added beneficially to the decoction of barley for bronchial coughs.
При бронхиальном кашле к отвару ячменя можно с пользой добавлять мёд.
Being essentially of floral origin, and a vegetable product endowed with curative properties, Honey may be fairly ranked among Herbal Simples.
Будучи преимущественно цветочного происхождения и растительным продуктом с целебными свойствами, мёд по праву может быть причислен к простым растительным средствам.
Among the ancients Honey was used for embalming the dead, and it is still found contained in their preserved coffins.
В древности мёд применяли для бальзамирования умерших; его до сих пор находят в сохранившихся гробницах.
Honey has certain claims as a food which cane sugar does not possess.
Как пищевой продукт мёд обладает некоторыми достоинствами, которых нет у тростникового сахара.
Rose Honey (rhodomel) made from the expressed juice of rose petals with Honey, was formerly held in high esteem for the sick.
Розовый мёд (родомель), приготовленный из отжатого сока розовых лепестков с мёдом, прежде высоко ценился как средство для больных.
A plain cake, currant or seed, made with Honey in place of sugar is a pleasant addition to the tea-table and a capital preventive of constipation.
Простой кекс с изюмом или семенами, приготовленный с мёдом вместо сахара, приятно дополнит чаепитие и послужит отличным средством профилактики запора.
The delicious flavour of the noted honey of Hymettus was said to be derived from the wild Thyme there visited by the bees.
Считалось, что восхитительный вкус знаменитого гиметского мёда происходит от дикого тимьяна, который там посещают пчёлы.
Alum: teaspoonful with honey or syrup every 1/4 or 1/2 hour until vomiting is induced; most useful emetic.
Квасцы: по чайной ложке с мёдом или сиропом каждые четверть часа или полчаса до появления рвоты; весьма полезное рвотное средство.
Water distilled from human hair and mixed with honey promotes the growth of hair.
Вода, отогнанная из человеческих волос и смешанная с мёдом, способствует росту волос.
HONEY is one of the oldest of food products, and was the only sweetening substance in popular use until quite modern times.
МЁД — один из древнейших продуктов питания; до сравнительно недавнего времени он был единственным широко употребляемым подсластителем.
But sugar was a rarity and a luxury for the rich, while honey was always in use.
Но сахар был редкостью и роскошью для богачей, тогда как мёд употребляли всегда.
Dioscorides had stated that honey counteracted the evil effects of the juice of the poppy.
Диоскорид утверждал, что мёд противодействует вредному действию макового сока.
In the sixteenth to the eighteenth centuries honey was credited with many medicinal virtues.
С XVI по XVIII век мёду приписывали множество целебных свойств.
Mesué’s formula was to boil 1 oz. of vinegar with 1 oz. of honey to the consistence of honey and to add 2 drachms of verdigris.
По рецепту Мезуэ следовало кипятить 1 унцию уксуса с 1 унцией мёда до густоты мёда и добавить 2 драхмы ярь-медянки.
The most usual form of medicine among the Greek pharmacists was the confection or electuary, a composition of drugs made to a proper consistence generally with honey.
Самой обычной формой лекарства у греческих аптекарей был конфект, или электуарий, — смесь лекарственных веществ, доведённая до нужной консистенции, как правило, мёдом.
Mellites were syrups made with honey instead of sugar.
Меллиты были сиропами, приготовленными на мёде вместо сахара.
Propomata were drinks made of wine and honey in the proportion of four to one according to Galen.
Пропоматы были напитками из вина и мёда в соотношении четыре к одному, согласно Галену.
Soft, pasty solids consisting of active drugs mixed with sugar and honey.
Мягкие пастообразные твёрдые препараты, состоящие из действующих лекарственных веществ, смешанных с сахаром и мёдом.
The lohoch, the base of which consisted of honey or thick syrup, was a very favourite form of medicine for a cough, such as the lohoch demulcent, lohoch of fox’s lungs, and lohoch expectorant.
Лоох на основе мёда или густого сиропа был излюбленной формой лекарства от кашля; таковы были смягчающий лоох, лоох из лисьих лёгких и отхаркивающий лоох.
Apis has been a popular remedy for boils from time immemorial; the people have been in the habit of covering boils with honey, more particularly honey in which a bee had perished.
С незапамятных времён Apis был народным средством от нарывов; люди привыкли покрывать нарывы мёдом, особенно тем, в котором погибла пчела.