host
Beispiele
A stranger frequently hears important truths at the fire-side of his host, which the latter would perhaps conceal from the ear of friendship
Чужестранец нередко слышит у очага своего хозяина важные истины, которые тот, возможно, скрыл бы даже от друзей
A State may survive the influence of a host of bad laws, and the mischief they cause is frequently exaggerated
Государство может пережить влияние множества плохих законов, и вред, который они причиняют, часто преувеличивается.
This host of young men and women are imbibing modern ideas of manliness, independence, and liberty such as India never knew in the past
Это множество молодых мужчин и женщин впитывает современные идеи мужественности, независимости и свободы, каких Индия никогда не знала в прошлом
The Duke of Enghien, Viscount de Turenne and a multitude of others, many great names amidst a host of obscure, fell in the fight.
Герцог Энгиенский, виконт де Тюренн и множество других — немало великих имён среди толпы безвестных — пали в бою.
The registers of the church contained a host of documents entitled "Peace Made between Us and the Burghers of Noyon."
В церковных реестрах хранилось множество документов под заглавием «Мир, заключённый между нами и горожанами Нуайона».
Mine host turned out to be an interesting personality.
Хозяин гостиницы оказался любопытной личностью.
When our Italian hosts had offered me wine in a general sort of way, I had declined.
Когда наши итальянские хозяева предложили мне вина без особой настойчивости, я отказался.
And Johnny, like a true host, made the tactful remarks that enabled us to find mutual topics of conversation.
И Джонни, как настоящий хозяин, делал тактичные замечания, помогавшие нам находить общие темы для разговора.
It was my boat, I was host, and I could only dispense hospitality in the terms of their understanding of it.
Это была моя лодка, я был хозяином и мог оказывать гостеприимство лишь так, как они его понимали.
I drank with my guests and hosts.
Я пил с гостями и хозяевами.
Many proprietary medicines of varied kinds are recommended for colds among a host of other complaints for which they are stated to possess curative powers.
Множество разнообразных фирменных лекарств рекомендуют от простуды и целого ряда других недугов, которые они, как утверждается, способны лечить.
Nearly every sideboard had its display of decanters, well filled, and it was almost as much an offense for the guest to decline as for the host to omit the proffered glass.
Почти на каждом буфете красовались полные графины, и отказ гостя выпить был едва ли не таким же оскорблением, как отказ хозяина предложить ему бокал.
Reference has been made already to the half-tone blocks wherein a host of small dots of varying sizes make up a picture.
Уже упоминались полутоновые клише, в которых изображение состоит из множества мелких точек разного размера.
The host chairs either should match the draperies or harmonize with the color scheme of the room.
Кресла хозяев должны либо соответствовать портьерам, либо гармонировать с цветовым решением комнаты.
I rather regretted leaving, because my host was one of the most remarkable men and most entertaining companions I had ever met with.
Мне было довольно жаль уезжать, потому что мой хозяин был одним из самых замечательных людей и занимательных собеседников, каких я когда-либо встречал.
He was very friendly, and we had a long talk; but when I begged for a boat and men to take me on to Ke, he made a host of difficulties.
Он был очень дружелюбен, и мы долго беседовали; но когда я попросил лодку и людей, чтобы доставить меня дальше на Ке, он стал чинить множество препятствий.
Hosts and guests play thus hide and seek.
Таким образом, хозяева и гости играют в прятки.
Being the host and having the power to open the door to somebody also carries with it the position of the master.
Быть принимающей стороной и иметь власть открыть кому-то дверь означает также занимать положение хозяина.
But if we start looking into the micro level, into the everyday, we notice that so-called guests become hosts by inviting somebody to dinner.
Но если обратиться к микроуровню, к повседневности, мы заметим, что так называемые гости становятся хозяевами, приглашая кого-то на ужин.
Viruses need hosts, but hosts have zero need for viruses.
Вирусам нужны хозяева, но хозяевам вирусы совершенно не нужны.