Beispiele
It was a hot morning late in July when the school opened.
Когда школа открылась, выдалось жаркое утро конца июля.
We were riding along the highroad to town at the close of a long hot day.
В конце долгого жаркого дня мы ехали по шоссе в город.
He tempers his medicine to the malady, now hot, now cool; prudent though fiery, an eminently practical man.
Он подбирает лекарство по болезни, то горячее, то холодное; осмотрительный, хоть и горячий нравом, в высшей степени практичный человек.
The ground was so parched and boiling hot I was aware it would but add to the discomfort of my situation.
Земля была настолько пересохшей и горячей, что я понимал, что это только усугубит мое положение.
I prayed and besought Heaven. I cried and shed hot tears.
Я молился и умолял Небо. Я плакал и лил горячие слёзы.
Hot water was often preferred for mixing with wine, and small heaters of ornamental design were sometimes used upon the table.
Для смешивания с вином часто предпочитали горячую воду, и на стол иногда ставили небольшие нагреватели декоративной формы.
The skin is pale and dusky, but not commonly icteric; at first it is hot and dry, later moist and finally cold and clammy.
Кожа бледная и землистая, но обычно без желтушности; сначала она горячая и сухая, затем влажная, а в конце холодная и липкая.
Very hot and partially-fused solids cause burns of greater severity than where the heated body is of a character favoring prompt removal.
Очень горячие и частично расплавленные твёрдые вещества вызывают более тяжёлые ожоги, чем нагретые тела, которые можно быстро удалить.
Occasional instances are recorded of death of children, the insane or feeble persons by inadvertent immersion in a bath of hot water (Case 21).
Описаны отдельные случаи смерти детей, душевнобольных или немощных людей от случайного погружения в ванну с горячей водой (случай 21).
The flannel coverings became displaced and the hot tins came in contact with the body.
Фланелевые покрытия сместились, и горячие жестяные сосуды соприкоснулись с телом.
A slave brings hot water to Britannicus; it is too hot; Britannicus refuses it.
Раб приносит Британнику горячую воду; она слишком горяча, и Британник отказывается от неё.
In another case, a man was struck down so suddenly that his feet were scalded by some hot water which he was carrying.--Chevers.
В другом случае мужчина упал так внезапно, что ошпарил ноги горячей водой, которую нёс.--Чеверс.
The chloroform extract is washed with water, the residue taken up on some hot almond oil, and its blistering properties investigated.
Хлороформный экстракт промывают водой, остаток растворяют в небольшом количестве горячего миндального масла и исследуют его нарывные свойства.
Ethylenediamine forms a platinochloride almost insoluble in hot water, while the ethylidene salt is more easily soluble.
Этилендиамин образует платинохлорид, почти нерастворимый в горячей воде, тогда как соль этилидена растворяется легче.
Goulard’s Balsam is made by triturating acetate of lead with hot oil of turpentine.
Бальзам Гуларда получают растиранием ацетата свинца с горячим скипидаром.
Hot water to the feet, alternate douches of cold and hot water are found useful.
Полезны горячая вода для ног и попеременные обливания холодной и горячей водой.
Keep the extremities warm, apply hot fomentations to the abdomen; stimulants may be used, give plenty of water and demulcent drinks.
Держите конечности в тепле, прикладывайте к животу горячие припарки; можно использовать стимулирующие средства, давать много воды и смягчающие напитки.
Stimulants may be administered, the patient may be roused by the hot or cold douche.
Можно назначить стимулирующие средства, а больного привести в чувство горячим или холодным душем.
Hot coffee may also be introduced into the bowels by an enema apparatus, or by a simple tube.
Горячий кофе можно также ввести в кишечник с помощью клизменного аппарата или простой трубки.
Both are heated by the circulation of hot water and can be worked independently of each other.
Оба отапливаются циркуляцией горячей воды и могут эксплуатироваться независимо друг от друга.