hue
Beispiele
In a country like the United States, in which the differences of opinion are mere differences of hue, the right of association may remain unrestrained without evil consequences.
В такой стране, как Соединенные Штаты, где различия во мнениях являются всего лишь различиями в оттенках, право на объединение может оставаться неограниченным без каких-либо пагубных последствий.
Names and appearances alter so strangely, in some half-score centuries; and all fluctuates chameleon-like, taking now this hue, now that.
Имена и обличья так странно меняются за каких-нибудь десять веков; всё переливается, словно хамелеон, принимая то один оттенок, то другой.
Death by asphyxia or suffocation, by the deprivation of oxygen, and by the products of combustion, would be accompanied by a dark or venous hue of the blood.
Смерть от асфиксии или удушья, недостатка кислорода и воздействия продуктов горения сопровождалась бы тёмным, венозным цветом крови.
During the process careful watching is necessary: most substances change in hue before they actually melt.
Во время процесса необходимо тщательное наблюдение: большинство веществ меняют оттенок ещё до фактического плавления.
According to Rose, this apparent yellowness is often preceded by a violet hue over all objects.
По словам Розе, этому кажущемуся пожелтению часто предшествует фиолетовый оттенок всех предметов.
When brought in contact with sulphuric acid, resin of guaiac immediately assumes a deep crimson hue
При соприкосновении с серной кислотой гваяковая смола сразу приобретает насыщенный малиновый оттенок
When an ordinary low frequency discharge is passed through moderately rarefied air, the air assumes a purplish hue.
Когда обычный разряд низкой частоты пропускают через умеренно разреженный воздух, тот приобретает пурпурный оттенок.
The various moths, also, are in the habit of resting on tree-bark, palings, and other objects, to which they instinctively know that they assimilate in hue.
Разные мотыльки тоже обычно отдыхают на коре деревьев, деревянных заборах и других предметах, цвет которых они инстинктивно знают как похожий на свой.
Hue is the pure color neither mixed with white, black, nor a complementary color.
Цветовой тон — чистый цвет без примеси белого, чёрного или дополнительного цвета.
A hue may be a primary color, secondary color, or tertiary color in its true value.
Цветовой тон может быть основным, вторичным или третичным цветом в своём чистом виде.
When you mix a hue with white it becomes a tint; when mixed with black it becomes a shade; and when greyed with a complement it becomes a tone.
При смешивании чистого цвета с белым получается светлый оттенок, с чёрным — тёмный оттенок, а при приглушении дополнительным цветом — тон.
Secondary colors are hues obtained by admixture of the primaries and consist of violet (red and blue); green (yellow and blue); and orange (red and yellow).
Вторичные цвета получают смешением основных: это фиолетовый (красный и синий), зелёный (жёлтый и синий) и оранжевый (красный и жёлтый).
Primary and secondary colors are more intense than tertiary colors--colors receding and lightening with the admixture of additional hues.
Основные и вторичные цвета интенсивнее третичных: с примесью других цветовых тонов цвета зрительно отступают и светлеют.
Roller shades should be fairly close in hue and tone to the walls.
Рулонные шторы должны быть довольно близки к стенам по цветовому оттенку и тону.
The whole under surface is covered with an abundance of plumage springing from the margins of the breast, and of a rich deep green colour, with changeable hues of purple.
Вся нижняя сторона покрыта обильным оперением насыщенного тёмно-зелёного цвета с переливами пурпура, растущим по краям груди.
The throat and breast are scaled with broad flat feathers of an intense golden hue, changing to green and blue tints in certain lights.
Горло и грудь чешуйчато покрыты широкими плоскими перьями яркого золотого оттенка, при определённом освещении переходящего в зелёный и синий.
At bright noonday, it is adorned with all the hues of the sunset sky.
В яркий полдень он украшен всеми оттенками закатного неба.
A Monument in a different hue can send a different message, as became apparent during Pretoria’s 2014 Cool Capital Biennale.
Памятник в другом цвете может нести иное послание, как стало ясно во время преторийской биеннале Cool Capital в 2014 году.
Freshly applied orchil has a blueish hue which turns redder when dry.
Свеженанесённый орсель имеет синеватый оттенок, который при высыхании становится более красным.
Orchil results in warm saturated purple hues that turn brownish after light exposure.
Орсель даёт тёплые насыщенные пурпурные оттенки, которые после воздействия света становятся коричневатыми.