Wort zur Suche eingeben
hung over
UK
/hʌŋ ˈəʊvə/
US
/hʌŋ ˈoʊvər/
Bibliothek
Nuclear threat still hangs over our world, 80 years on. +2
general
нависать над
нависает над
Оставаться источником угрозы или тревоги.
Nuclear threat still hangs over our world, 80 years on. +1
security
нависать над
тяготеть над
Используется в переносном смысле о серьёзной угрозе или тревоге, которая продолжает влиять на ситуацию.
El Niño is the next risk hanging over the global economy. +1
general
нависать над
Переносный фразовый глагол: возможная экономическая опасность представлена как нечто нависшее над мировой экономикой.
El Niño is the next risk hanging over the global economy. +1
economics
нависать над
тяготеть над
Оставаться источником беспокойства из-за проблемы или неприятного события, которое может произойти.
A white coat hung over his shoulders.
general
свисал с его плеч
Описывает предмет, накинутый на плечи человека или свисающий с них.
This taboo of defilement hung over the sick and deceased,
religion
тяготеть над
Как фразовый глагол hung over означает «тяготел над людьми» и создавал зловещую угрозу.
This taboo of defilement hung over the sick and deceased,
religion
тяготело над больными и умершими
Постоянно тяготело над больными и умершими как бремя или клеймо.
At work, the smell of kerosene hangs over Montag’s colleagues,
fire
окутывать
Запах метафорически окутывает коллег, то есть окружает и пронизывает всё вокруг них.
The shadow of war hung over his life as it does his fiction;
war
тяготеть над чьей-либо жизнью
Оставаться постоянным угрожающим или тревожащим влиянием.
a macabre darkness hangs over this seemingly tranquil situation.
literature
нависать над
Этот переносный фразовый глагол изображает тьму как угрозу, омрачающую мирную сцену.
a macabre darkness hangs over this seemingly tranquil situation.
literature
нависать над
Создаёт угрожающее или мрачное ощущение над ситуацией.
Questions of agency and justice hang over the play.
literature
тяготеть над
Во фразовом глаголе hang over проблема продолжает присутствовать и влиять на пьесу.