illumination
Beispiele
The visibility, or otherwise, of the internal objects by reflection, and of the external objects seen through the glass, depends entirely on the relative intensities of the illumination
Видимость внутренних предметов в отражении и внешних предметов сквозь стекло целиком зависит от соотношения интенсивностей освещения.
The arc electric light, as used for the illumination of streets and public places, is too intense and concentrated to be pleasant to the eye
Дуговой электрический свет, используемый для освещения улиц и общественных мест, слишком ярок и сосредоточен, чтобы быть приятным для глаз.
In the United States, where electric illumination is much used, the conductors have been usually carried overhead like telegraph wires
В Соединённых Штатах, где широко используют электрическое освещение, провода обычно прокладывали над землёй, как телеграфные линии.
the intensity of the illumination will diminish, on account of the widening space, as the distance increases
Интенсивность освещения будет уменьшаться с расстоянием из-за расширения освещаемого пространства.
With regard to the public lighting of whole cities on festivals, and particularly on joyful occasions, which we call illuminations, that practice seems to be of great antiquity.
Что касается публичного освещения целых городов во время празднеств, особенно радостных событий, то эта практика, которую мы называем иллюминацией, по-видимому, очень древняя.
The public lighting of cities on festivals, and particularly on joyful occasions, called illuminations, is of great antiquity.
Публичное освещение городов во время праздников, особенно радостных событий, называемое иллюминацией, известно с глубокой древности.
The familiar incandescent lamp, though the best of all methods of illumination, is also the most expensive.
Хорошо знакомая лампа накаливания, хотя и обеспечивает лучшее освещение, всё же обходится дороже всего.
For the illumination of transparent objects, transmitted light is brought into use; for opaque objects, reflected light is needed.
Для освещения прозрачных объектов используют проходящий свет, а для непрозрачных необходим отражённый свет.
The first practical use of gas for purposes of illumination was in 1792.
Первое практическое применение газа для освещения произошло в 1792 году.
The citizens of Philadelphia protested for more than twenty years against the introduction of gas into that city for purposes of illumination.
Жители Филадельфии больше двадцати лет протестовали против введения в городе газа для освещения.
But gas triumphed, and to-day the world could scarcely do without it, either for illumination or for fuel.
Но газ победил, и сегодня мир едва ли мог бы обойтись без него — и для освещения, и для топлива.
All sources of illumination--from the candle to the sun--send out rays of light equally in all directions.
Все источники освещения — от свечи до солнца — испускают световые лучи одинаково во всех направлениях.
The general conditions of seating, illumination, paper, and the like are even more important when the eyes are used with numbers than when they are used with words.
Общие условия посадки, освещения, качество бумаги и тому подобное ещё важнее, когда глаза работают с числами, чем когда они работают со словами.
Low illumination with areas of shadow is restful, but high illumination is stimulating.
Слабое освещение с участками тени успокаивает, а яркое освещение стимулирует.
The flashguns point into the umbrella so that this wide white surface becomes the source of illumination for the material being copied.
Вспышки направлены внутрь зонта, так что эта широкая белая поверхность становится источником освещения для снимаемого материала.
Bounced flash offers a very bright, diffused and even illumination that produces very sharp images because flash provides a very brief burst of light.
Отражённая вспышка даёт очень яркое, рассеянное и равномерное освещение, позволяющее получать очень резкие снимки, поскольку вспышка создаёт очень короткий световой импульс.
the film’s illumination of its subject
освещение субъекта в фильме
the beginning is the end, illumination is death
начало — это конец, освещение — это смерть
Illumination also played a growing role in the locations chosen for concerts and balls, as these were often evening or night events.
Освещение также играло всё большую роль в местах проведения концертов и балов, поскольку эти мероприятия часто проходили вечером или ночью.
Stroboscopic illumination can be envisioned to achieve high penetration depths and high temporal resolution.
Можно рассмотреть стробоскопическое освещение как способ достижения большой глубины проникновения и высокого временного разрешения.