imitating
Beispiele
When we try to regulate wages according to the cost of living, we are imitating a dog chasing his tail.
Когда мы пытаемся устанавливать зарплаты в зависимости от стоимости жизни, мы уподобляемся собаке, которая гонится за собственным хвостом.
Most license applications were granted; only those manufacturing a machine specifically imitating the product of a licensed manufacturer were refused.
Большинство заявок на лицензию удовлетворяли; отказывали лишь тем производителям, чьи машины прямо копировали продукцию уже лицензированного производителя.
I experimented with imitating the bee’s piping alongside a repeated sample of this sound, before continuing alone into an extended improvisation premised (or grounded) on this sound.
Я экспериментировала, подражая свистящим звукам пчелы одновременно с повторяющимся звуковым сэмплом, а затем продолжила одна длительную импровизацию, основанную (или построенную) на этом звуке.
After five years, the attempt at importing and imitating ballet and opera ended in failure.
Через пять лет попытка перенять и воспроизвести балет и оперу закончилась неудачей.
On the other hand, Western dance in Japan continued imitating the West, before eventually interweaving with Japanese elements to create “semi-Western style.”
С другой стороны, западный танец в Японии продолжал подражать Западу, прежде чем в итоге переплестись с японскими элементами и создать «полузападный стиль».
The growing interest in plants as aesthetic tools accessible to anyone led to the organization of flower shows imitating those taking place in Britain, France, and Germany.
Растущий интерес к растениям как общедоступному эстетическому средству привёл к организации цветочных выставок по образцу проходивших в Великобритании, Франции и Германии.
Here the circle of art imitating life and life imitating art is completed.
Здесь замыкается круг искусства, подражающего жизни, и жизни, подражающей искусству.
The marketing industry is quite familiar with the strategy of hiding real intentions by imitating journalistic products.
Маркетинговой индустрии хорошо знакома стратегия сокрытия истинных намерений путём имитации журналистских материалов.
Yet, she neither adopted the pathological, exaggerated gestures of verismo, nor fell into the naturalist trap of imitating real life on stage.
И всё же она не усвоила патологических, преувеличенных жестов веризма и не попала в натуралистическую ловушку подражания реальной жизни на сцене.
As a wilful child, Wadjda does not take the abaya seriously and in fact plays with it, imitating a thief
Будучи своевольным ребёнком, Ваджда не воспринимает абайю всерьёз и на самом деле играет с ней, изображая вора
While Denbo’s observation hints at the zombie body imitating the living body, there is an additional layer of haunting that is ingrained in the zombies of the Land of the Dead.
Хотя наблюдение Денбо намекает на подражание тела зомби живому телу, зомби в Land of the Dead несут в себе ещё один слой призрачного присутствия.
Ghostface who is able to go unnoticed amongst his imitating peers.
Ghostface, которому удаётся оставаться незамеченным среди имитирующих его собратьев.
the heightened representation of art imitating art that imitates life
усиленное изображение искусства, подражающего искусству, которое подражает жизни
providing up-to-date information about users and statistics or imitating the live festival experience.
предоставление актуальных данных о пользователях и статистики или воспроизведение опыта живого фестиваля.
Short afro wigs imitating Simpson’s hairstyle and a big fake butcher knife completed the Halloween costume
Короткие афропарики, имитировавшие причёску Симпсона, и большой бутафорский мясницкий нож дополняли хэллоуинский костюм
Canon in unison is one in which the imitating part(s) enters at the same pitch as the leading part.
В каноне в унисон имитирующий голос или голоса вступают на той же высоте, что и ведущий голос.
Canon at the octave is one in which the imitating part(s) enter an octave apart from the leading part.
В октавном каноне имитирующий голос или голоса вступают на расстоянии октавы от ведущего голоса.
Canon at the fifth is one in which the imitating part(s) enter a fifth apart from the leading part.
В квинтовом каноне имитирующий голос или голоса вступают на расстоянии квинты от ведущего голоса.
In canon by inversion (sometimes referred to as Al rovescio) the imitating part plays the melody in inversion: an upward interval becomes a downward one and vice versa.
В каноне в обращении, иногда называемом Al rovescio, имитирующий голос играет обращение мелодии: восходящий интервал становится нисходящим и наоборот.
Retrograde canon is a type in which the imitating part presents the melody backwards.
Ракоходный канон — разновидность канона, в которой имитирующий голос излагает мелодию в обратном порядке.