immigrant
Beispiele
The attitude of the slave plantation to each fresh arrival seems to have been much like that of the older immigrant towards the greenhorn.
Отношение на рабовладельческой плантации к каждому вновь прибывшему, по-видимому, во многом напоминало отношение давно обосновавшегося иммигранта к неопытному новичку.
The immigrants are unfair competitors of the natives.
Иммигранты являются недобросовестными конкурентами коренных жителей.
one was of old American blood and of English descent; the other was the son of German immigrants.
один происходил из старинного американского рода и имел английские корни; другой был сыном немецких иммигрантов.
to foster the Russian language and keep alive the national feeling in immigrants who come hither.
поддерживать русский язык и сохранять национальное чувство у иммигрантов, приезжающих сюда.
The immigrant must not be allowed to drift or to be put at the mercy of the exploiter.
Нельзя допускать, чтобы иммигрант был предоставлен самому себе или оказался во власти эксплуататора.
we have permitted the immigrants, and too often the native-born laborers as well, to suffer injustice.
мы допускали, чтобы иммигранты, а слишком часто и рабочие, родившиеся здесь, страдали от несправедливости.
We cannot afford to continue to use hundreds of thousands of immigrants merely as industrial assets while they remain social outcasts and menaces
Мы не можем позволить себе и дальше использовать сотни тысяч иммигрантов лишь как промышленные ресурсы, пока они остаются социальными изгоями и источниками угрозы
As a matter of fact, the only genuinely thrifty folks among us, in the sense that a Frenchman, a Scot or an Italian is thrifty, are the immigrants of the most recent invasions.
На самом деле единственные по-настоящему бережливые люди среди нас, в том смысле, в каком бережлив француз, шотландец или итальянец, — это иммигранты самых недавних нашествий.
Every sort of expert whose specialty in any way touches the immigrant has diagnosed the subject according to the formulæ of his own special science—and our doctors disagree!
Каждый специалист, чья область хоть как-то касается иммигранта, поставил диагноз по формулам своей собственной науки — и наши врачи расходятся во мнениях!
Whether immigration is good for us depends partly on the intrinsic nature of the immigrant and partly on our reactions to his presence.
Полезна ли нам иммиграция, зависит отчасти от внутренней природы иммигранта, а отчасти от нашей реакции на его присутствие.
The fundamental fact of his humanity established, we need only rehearse the articles of our political faith to know what to do with the immigrant.
Когда установлен основополагающий факт его принадлежности к человечеству, нам достаточно повторить положения нашей политической веры, чтобы знать, как поступить с иммигрантом.
What terms of entry may we impose on the immigrant without infringing on his inalienable rights, as defined in our national charter?
Какие условия въезда мы вправе предъявлять иммигранту, не нарушая его неотъемлемых прав, определённых в нашей национальной хартии?
Lumping a thousand men together under the title of immigrants does not deprive them of their humanity and the rights inherent in humanity
Объединение тысячи людей под названием иммигрантов не лишает их человеческой природы и присущих человеку прав
And a squatter is a tenant who doesn’t pay any rent, while an immigrant who occupies a tenement in the slums pays his rent regularly or gets out.
И самовольный поселенец — это жилец, который не платит никакой аренды, тогда как иммигрант, занимающий жильё в трущобах, регулярно платит за него или съезжает.
Does not the modern immigrant also venture among strangers, who know not his ways nor speak his tongue nor worship his God?
Разве современный иммигрант тоже не пускается в путь к чужим людям, которые не знают его обычаев, не говорят на его языке и не поклоняются его Богу?
At this point it is only necessary to admit that the immigrant possesses an abundance of the homely virtues of the useful citizen in times of peace.
На этом этапе нужно лишь признать, что иммигрант в изобилии обладает простыми добродетелями полезного гражданина в мирное время.
The law of analogy, therefore, might suffice to teach us that with every shipload of immigrants we get a fresh infusion of pioneer blood.
Поэтому закона аналогии могло бы хватить, чтобы показать нам: с каждым кораблём иммигрантов мы получаем новое вливание крови первопроходцев.
The fact about the modern immigrant is that he is everywhere continuing the work begun by our pioneer ancestors.
Правда о современном иммигранте состоит в том, что он повсюду продолжает дело, начатое нашими предками-первопроходцами.
Wherever rough work and low wages go together, we have a job for the immigrant.
Везде, где тяжёлая работа сочетается с низкой платой, у нас найдётся работа для иммигранта.
The prouder we grow, the more we lean on the immigrant.
Чем горделивее мы становимся, тем больше опираемся на иммигранта.