incite
Beispiele
The clapper was an instrument made of two or three boards, by rattling which the wretched lepers incited people to relieve them.
Трещотка представляла собой орудие из двух-трёх дощечек; гремя им, несчастные прокажённые побуждали людей подать им милостыню.
None but an exceedingly well-organized government could deliberately incite its people to repeated riots and massacres without losing control of them.
Только чрезвычайно хорошо организованное правительство могло бы намеренно подстрекать свой народ к повторяющимся беспорядкам и резне, не теряя при этом контроля над ним.
Thus simply in doing what its surroundings incite it to do, the tree acts as if it had intelligence, as if it consciously saw and chose what would do it most good.
Просто делая то, к чему его побуждают окружающие условия, дерево действует так, словно обладает разумом, словно сознательно видит и выбирает то, что принесёт ему наибольшую пользу.
a certain material constellation incites me to see in it‘more than meets the eye’
некоторая материальная конфигурация побуждает меня видеть в ней «больше, чем кажется на первый взгляд»
Stories can have a healing, unifying and conciliatory effect, but they can also incite, discriminate and put people down.
Истории могут исцелять, объединять и примирять, но могут и подстрекать, дискриминировать и унижать людей.
Theoretically, we know the use and feel for the spirits of our ecologies, these swift-moving winds that vivify, stimulate, incite, inspire.
Теоретически мы знаем, как обращаться с духовными силами наших сред обитания и чувствовать их, с этими стремительно движущимися ветрами, которые оживляют, возбуждают, побуждают, вдохновляют.
The musician is incited to play in a way that lets a certain phenomenal structure come to the fore
Музыканта побуждают играть так, чтобы на первый план выступала определённая воспринимаемая структура