inclined
Beispiele
Next to hating their enemies, men are most inclined to flatter them.
После ненависти к своим врагам люди более всего склонны к лести в их адрес.
I am inclined to believe that the influence which costumes really exercise, in an age like that in which we live, has been a good deal exaggerated.
Я склонен думать, что в нашу эпоху действительное влияние официального облачения сильно преувеличено.
I am inclined to attribute the singular paucity of distinguished political characters to the ever-increasing activity of the despotism of the majority in the United States.
Я склонен приписать исключительную нехватку выдающихся политических деятелей постоянно возрастающей активности деспотизма большинства в Соединенных Штатах.
I am, in like manner, inclined to believe that a monarch will always be able to convert legal practitioners into the most serviceable instruments of his authority.
Я также склонен полагать, что монарх всегда сможет превратить практикующих юристов в наиболее полезные инструменты своей власти.
So far as the history of the Negro is concerned, moreover, the field has been for some time left largely to those sympathetically inclined and lacking scientific training.
Более того, что касается истории негров, то в течение некоторого времени эта область была предоставлена в основном людям, склонным к ней сочувствовать и не имеющим научной подготовки.
Nor do I think that the day of Christian dominance is so far away as many missionaries are inclined to think.
Не думаю я и того, что день христианского господства так далёк, как склонны думать многие миссионеры.
I am inclined to believe that the battle cry of the Christian Church will soon be lost in the ever swelling tide of enthusiasm for the Kingdom of God.
Я склонен верить, что боевой клич христианской церкви скоро затеряется во всё нарастающей волне воодушевления Царством Божьим.
Inclined as it itself is to all extremes, a group can only be excited by an excessive stimulus.
Будучи сама склонна ко всем крайностям, группа может прийти в возбуждение только от чрезмерного раздражителя.
Great revolutions are not more common amongst democratic nations than amongst others: I am even inclined to believe that they are less so.
Великие революции случаются среди демократических народов не чаще, чем среди других: я даже склонен полагать, что реже.
For my own part, I should be inclined to think freedom less necessary in great things than in little ones, if it were possible to be secure of the one without possessing the other.
Что до меня, я был бы склонен считать свободу менее необходимой в больших делах, чем в малых, если бы можно было обеспечить себе первую, не обладая второй.
Maine is, in one point, one of the parts of France in which an Englishman is most inclined to feel himself at home.
В одном отношении Мэн — одна из тех частей Франции, где англичанин особенно склонен чувствовать себя как дома.
Even if Milton's were the true account, I would not be inclined to believe that he meant laudanum.
Даже если бы рассказ Мильтона был правдив, я не был бы склонен верить, что он имел в виду лауданум.
No material seemed less subject to change, no service less inclined to draw lessons from war experience.
Казалось, ни один вид военного имущества не был столь мало подвержен переменам, ни одна служба — столь не склонна извлекать уроки из опыта войн.
I am inclined to think that the first account of the hydrometer being again brought into use must be found in the oldest German books on salt-works.
Я склонен думать, что первое свидетельство о возвращении гидрометра в употребление следует искать в древнейших немецких книгах о солеварении.
What Dioscorides calls Indicon, and Pliny and Vitruvius Indicum, I am strongly inclined to believe to have been our indigo.
Я весьма склонен считать, что то, что Диоскорид называл Indicon, а Плиний и Витрувий — Indicum, было нашим индиго.
I am myself inclined to think that deciphering is an affair of time, ingenuity, and patience; and that very few ciphers are worth the trouble of unravelling them.
Я склонен считать, что дешифровка требует времени, изобретательности и терпения, и что лишь немногие шифры стоят труда их разгадывать.
The screw, indeed, which is obviously an inclined plane adjusted spirally about a cylinder or a cone, is familiar to everyone, and is constantly utilized in applying power.
Винт, по сути являющийся наклонной плоскостью, спирально огибающей цилиндр или конус, знаком каждому и постоянно используется для приложения силы.
At Cleveland, U.S.A., there has been erected a rolling roadway, consisting of an inclined endless belt and platform made of planks eight feet long, placed transversely across the roadway.
В Кливленде, США, построили движущуюся дорогу: наклонную бесконечную ленту с платформой из досок длиной по восемь футов, уложенных поперёк пути.
The frequent objections against sweet birch as box lumber and crating material are that it is hard to nail and is inclined to split.
Часто возражают против использования сладкой берёзы для ящиков и обрешётки: её трудно прибивать гвоздями, и она склонна раскалываться.
Combing wools, on the other hand, are not only longer than the carding wools, but they are also harder, more wiry, and less inclined to be spiral or kinky.
Шерсть для гребнечесания, с другой стороны, не только длиннее шерсти для кардочесания, но и жестче, грубее и меньше склонна к спиральной или курчавой извитости.