income
Beispiele
Consequently he assigned to Angelo an income revertible after his death to Madam Solimann.
Поэтому он назначил Анджело доход, который после смерти Анджело должен был переходить к госпоже Солиманн.
Other economists, both before and since Marx, have tried to explain the source of capitalist income in very different ways.
Другие экономисты, как до Маркса, так и после него, пытались объяснить источник капиталистического дохода совершенно по-разному.
The wealth producers are exploited by a class whose source of income is the surplus-value extracted from the workers.
Производители богатства эксплуатируются классом, источником дохода которого является прибавочная стоимость, извлекаемая у рабочих.
Thus we may safely answer that in the Socialist régime society will not attempt to dictate to the individual how he shall spend his income.
Таким образом, мы можем с уверенностью ответить, что при социалистическом режиме общество не будет пытаться диктовать человеку, как он должен тратить свой доход.
There are but two ways of paying debt: increase of industry in raising income, increase of thrift in laying it out.
Есть лишь два способа уплаты долгов: больше усердия в получении дохода и больше бережливости в его расходовании.
He then purchased a rice-mill which brings a fair income to the mission.
Затем он купил рисоочистительную мельницу, которая приносит миссии неплохой доход.
The whole income of all the members of the family is brought into the common treasury, out of which all expenses are met.
Весь доход всех членов семьи поступает в общую казну, из которой оплачиваются все расходы.
The next measure of great public import brought before the House was an act to provide additional revenue by levying a tax upon the incomes,
Следующей мерой большой общественной важности, внесённой в Палату, был закон об обеспечении дополнительных доходов посредством введения налога на доходы,
I have frequently heard great English landowners congratulate themselves that, at the present day, they derive a much larger income from their estates than their fathers did.
Я часто слышал, как крупные английские землевладельцы поздравляли себя с тем, что ныне получают со своих поместий гораздо больший доход, чем их отцы.
The rental of Egerton's landed estates was L8,000 per annum--a royal income in the days of Elizabeth and James.
Доход с земельных владений Эджертона составлял 8000 фунтов в год — поистине королевский доход во времена Елизаветы и Якова.
At the height of his popularity St. John Long was making an income of over £13,000 a year (_Gent. Mag._ 1843).
На пике своей популярности Сент-Джон Лонг получал доход свыше 13 000 фунтов в год (_Gent. Mag._, 1843).
The large fortune he had made from his tincture at one time had disappeared, and the publication of his formula had resulted in the loss of his income.
Большое состояние, которое он когда-то нажил на своей настойке, исчезло, а публикация рецепта лишила его дохода.
Money--I could sleep in only one bed at a time, and of what worth was an income of a hundred porterhouses a day when I could eat only one?
Деньги — ведь спать я мог лишь в одной кровати, и чего стоил доход в сотню стейков портерхаус в день, если съесть я мог только один?
The actual total income from tobacco in 1912 was 96 million dollars.
Фактический общий доход от табака в 1912 году составил 96 миллионов долларов.
It frequently is possible to get speculative profits without increase of risk or loss of income.
Часто можно получить спекулятивную прибыль без увеличения риска или потери дохода.
True economy consists in always making the income exceed the out-go.
Истинная бережливость состоит в том, чтобы доходы всегда превышали расходы.
A family knows that it cannot live beyond its income; even the children know that.
Семья знает, что нельзя тратить больше своего дохода; это знают даже дети.
But the public never seems to learn that it cannot live beyond its income--have more than it produces.
Но общество, похоже, никак не усвоит, что нельзя тратить больше своих доходов — получать больше, чем производишь.
The hauling of freight is the most important item in the railroad business, about three-quarters of the total income being derived from this source.
Перевозка грузов — важнейшая статья железнодорожного бизнеса: она приносит около трёх четвертей общего дохода.
It is obviously a waste of income to have the surplus in bank-accounts; more than that, there would be a constant temptation to use it and to confuse it with working capital.
Хранить излишек на банковских счетах — очевидная потеря дохода; более того, возникало бы постоянное искушение потратить его и смешать с оборотным капиталом.