inconceivable
Beispiele
But wealth circulates with inconceivable rapidity, and experience shows that it is rare to find two succeeding generations in the full enjoyment of it.
Но богатство циркулирует с невообразимой быстротой, и опыт показывает, что редко можно встретить два последующих поколения, которые в полной мере наслаждались бы им.
It is impossible to deny the inconceivable influence which military glory exercises upon the spirit of a nation.
Невозможно отрицать непостижимое влияние военной славы на дух нации.
It is inconceivable that the employer will continue to be quite uninfluenced by his cultured and refined subordinates.
Немыслимо, чтобы работодатель и дальше оставался вне влияния своих культурных и утонченных подчиненных.
The power of the steam-engine, and its inconceivable importance as an agent of civilization, has always been a favorite theme with philosophers and historians as well as poets.
Мощь паровой машины и её невообразимое значение как орудия цивилизации всегда были излюбленной темой философов, историков и поэтов.
Consequently that breakdown of the insulation of the air in the spark-gap is followed by electrical oscillations which take place with inconceivable rapidity.
Следовательно, за пробоем воздушной изоляции в искровом промежутке следуют электрические колебания с немыслимой быстротой.
Mr. Herbert Spencer, too, holds that propositions whose negation is inconceivable have "a higher warrant than any other whatever."
Мистер Герберт Спенсер также считает, что суждения, отрицание которых немыслимо, имеют «более высокое обоснование, чем любые другие».
Perhaps some day the humanity of the present will merge itself into a new race, endowed with new senses, whose revelations are to us, for the present, at least, utterly inconceivable.
Возможно, когда-нибудь нынешнее человечество превратится в новую расу, наделённой новыми чувствами, чьи откровения для нас пока совершенно непостижимы.
Currently, every science and media technology we have is simply inconceivable without the output of refineries.
Сегодня все имеющиеся у нас научные и медиатехнологии просто немыслимы без продукции нефтеперерабатывающих заводов.
It is inconceivable that the idea I have for a new work, as well as the myriad decisions I make as I create it, can ever be isolated from prior examples.
Немыслимо, чтобы моя идея нового произведения, как и бесчисленные решения, которые я принимаю при его создании, могли быть когда-либо изолированы от предшествующих примеров.
It was inconceivable that I could continue my work without visiting Guyana’s archives.
Было немыслимо продолжать работу, не посетив архивы Гайаны.
The modernist repertoire of architectural design is inconceivable without the Weissenhof Siedlung, or the various villas by Le Corbusier, Mies van der Rohe, Gropius and others.
Модернистский репертуар архитектурного проектирования немыслим без посёлка Вайсенхоф или различных вилл Ле Корбюзье, Миса ван дер Роэ, Гропиуса и других.
After all, just as design is inconceivable without the goal of transformation, and transformation is inconceivable beyond the political, so too is politics impossible without bias.
Ведь как дизайн немыслим без цели преобразования, а преобразование — вне политического, так и политика невозможна без пристрастности.
the almost inconceivable opportunities that intermedial communication offers
почти невообразимые возможности, которые даёт межмедийная коммуникация
a work of inconceivable difficulty and labour
работа невообразимой сложности и трудоёмкости
If we are constrained by English language and its embedded thought patterns, the idea that culture can include nature might seem inconceivable—indeed, wrong.
Если нас ограничивают английский язык и заложенные в нём модели мышления, идея о том, что культура может включать природу, может показаться немыслимой — и даже ошибочной.