inconvenience
Beispiele
Quarantine laws, for social protection, for example, may seriously inconvenience the individual, but be imperatively necessary for all that.
Карантинные законы, например, защищающие общество, могут причинять человеку серьёзные неудобства и всё же быть совершенно необходимыми.
This idea of ceremonial pollution by contact causes great inconvenience and trouble, and for that reason has been considerably mitigated or modified in recent times.
Это представление о ритуальном осквернении через прикосновение вызывает большие неудобства и затруднения, и потому в последнее время оно было значительно смягчено или изменено.
During the action of suppuration, the only inconvenience the wounded met with was from the worms or larvae of the blue fly, common in Syria.
Во время нагноения единственное неудобство раненым причиняли черви, или личинки синей мухи, обычной в Сирии.
We have, in the last three years, passed through this tunnel eight or nine times, and, notwithstanding the slowness of the pace, never experienced any inconvenience from want of effective ventilation.
За последние три года мы проезжали через этот тоннель восемь или девять раз и, несмотря на медленный ход, ни разу не испытывали неудобств из-за недостаточной вентиляции.
The problem of ventilation likewise has been worked out to such an extent that in the most modern submarines most of the inconveniences experienced by the crews of earlier boats have been removed.
Устройство вентиляции настолько усовершенствовали, что в новейших подводных лодках устранили большинство неудобств, с которыми сталкивались экипажи прежних судов.
Many even of the severely wounded declared they had suffered no inconvenience from the journey.
Многие даже из тяжелораненых заявляли, что не испытали в пути никаких неудобств.
The effects of regulations of excise upon our home manufactures are often productive of great inconvenience; and check, materially, the natural progress of improvement.
Акцизные правила часто создают большие неудобства для отечественного производства и существенно тормозят естественный ход совершенствования.
Experience will perhaps demonstrate that aerial navigation presents less inconvenience and less dangers than the navigation of the seas.
Опыт, возможно, покажет, что воздухоплавание сопряжено с меньшими неудобствами и опасностями, чем мореплавание.
No inconvenience will, however, arise if the settlement or compression be uniform throughout the entire area.
Однако никаких неудобств не возникнет, если осадка или сжатие будут равномерными по всей площади.
The delights of land and sea travel were happily mingled, without their inconvenience.
Прелести сухопутных и морских путешествий счастливо сочетались без их неудобств.
They dread the trouble and temporary inconvenience incident to training in new men.
Они боятся хлопот и временных неудобств, связанных с обучением новых людей.
Before the completion of the San Fernando tunnel, a journey east from Los Angeles by way of Sacramento was beset with inconveniences.
До завершения тоннеля Сан-Фернандо поездка из Лос-Анджелеса на восток через Сакраменто была сопряжена с неудобствами.
I cannot emphasize too strongly the necessity for careful description of goods to pass them through a custom house with the least inconvenience.
Я не могу достаточно сильно подчеркнуть необходимость тщательно описывать товары, чтобы провести их через таможню с наименьшими затруднениями.
However, they have an original means for obviating the inconveniences arising from a personal accumulation of wealth which would soon destroy their tribal unity.
Однако у них есть своеобразный способ предотвратить неудобства, возникающие из-за личного накопления богатства, которое вскоре разрушило бы их племенное единство.
Among the inconveniences observable during the experiment, was the heat endured by the men who attended the fires.
Среди неудобств, замеченных во время испытания, была жара, которую приходилось терпеть людям, обслуживавшим топки.
Smith thought few taxes would yield so considerable a revenue with so little inconvenience to anybody.
Смит полагал, что мало какие налоги принесут столь значительный доход, причиняя столь мало неудобств кому бы то ни было.
Collateral damage does not include mere inconvenience.
Сопутствующий ущерб не включает простые неудобства.
clear evidence that we consider the generation of solid waste an inconvenience, and treat it as an afterthought.
ясное свидетельство того, что мы считаем образование твёрдых отходов неудобством и задумываемся о нём лишь постфактум.