infancy
Beispiele
Religion is no less the companion of liberty in all its battles and its triumphs; the cradle of its infancy, and the divine source of its claims.
Религия в не меньшей степени является спутником свободы во всех ее битвах и победах; колыбель ее младенчества и божественный источник ее притязаний.
America is still in its dramatic infancy.
Американская драматургия ещё находится в младенчестве.
The vast majority of the deaf lost their hearing in early life, and most of them in the tender years of infancy and childhood.
Подавляющее большинство глухих потеряли слух в раннем возрасте, причем большинство из них — в ранние годы младенчества и детства.
As in this body, infancy and youth and old age come to the embodied self, so does the acquisition of another body; a sensible man is not deceived about that
Как в этом теле к воплощённому Я приходят младенчество, юность и старость, так приходит и обретение другого тела; разумный человек в этом не обманывается
Little girls in their infancy are devoted and dedicated by their own mothers to the temples.
Маленьких девочек ещё в младенчестве их собственные матери отдают и посвящают храмам.
"Christ" and "Buddha" are not the personal names given in infancy, nor are they tribal designations. They primarily represent their official titles.
«Христос» и «Будда» — не личные имена, данные в младенчестве, и не племенные обозначения. Прежде всего это их официальные титулы.
it is with commonwealths as with particular persons, they are commonly ignorant of their own births and infancies:
с государствами дело обстоит так же, как с отдельными людьми: обычно они не знают о своём собственном рождении и младенчестве.
The Coming Man, then, so long as he enjoys good health,--which he usually will from infancy to hoary age,--will not drink wine, nor, of course, any of the coarser alcoholic dilutions.
Итак, человек будущего, пока он здоров — а обычно он будет здоров с младенчества до седой старости, — не станет пить вина и, конечно, более грубых разведений спирта.
The marvellous cures wrought by Doctor Ozone were not then known, and the science of holiday-making was in its infancy.
Чудесные исцеления доктора Озона тогда ещё были неизвестны, и наука отдыха пребывала в младенчестве.
Inventions are no sooner born than they find themselves compelled in their weak infancy to fight for their lives against the militant conservatism of established custom.
Едва появившись на свет, изобретения уже вынуждены в своём слабом младенчестве бороться за жизнь против воинственного консерватизма укоренившегося обычая.
The art of constructing locomotive engines, so far from having attained a state of maturity, has not even emerged from its infancy.
Искусство строительства паровозных машин далеко не достигло зрелости и ещё даже не вышло из младенчества.
We know from experience that soul and body are most intimately united, and every appearance seems to indicate that they grow from infancy together.
Мы знаем по опыту, что душа и тело теснейшим образом соединены, и всё, по-видимому, указывает на то, что они растут вместе с младенчества.
And, in dealing with speculation, the New Republic will have the power of an assured faith and purpose, and the resources of an economic science that is as yet only in its infancy.
И при решении вопросов спекуляции Новая республика будет опираться на уверенную веру и цель и на ресурсы экономической науки, которая пока ещё в младенчестве.
The mineral lands of China belong to the state, and mining in China is still in its infancy.
Земли с полезными ископаемыми в Китае принадлежат государству, а китайское горное дело ещё находится в младенчестве.
Spectacle, action, effects: Just like the early cinema of attractions, according to Wenders, 3D film is still in its infancy at the dawn of the digital age.
Зрелище, действие, эффекты: по Вендерсу, подобно раннему кино аттракционов, 3D-кино на заре цифровой эпохи всё ещё находится в младенчестве.
Games have had their coming of age and the days of ludic infancy are long since past.
Игры достигли зрелости, и дни игрового младенчества давно миновали.
They expressed strong interest in learning about their role in infancy (54.3%) and about their baby’s emotions and needs (52.5%)
Они выразили большой интерес к изучению своей роли в младенчестве ребёнка (54,3%) и его эмоций и потребностей (52,5%)
Contemporary hallmarks of “a good enough” infancy depend to some extent on cultural factors and the theoretical models of psychologists or sociologists.
Современные признаки «достаточно хорошего» младенчества в некоторой степени зависят от культурных факторов и теоретических моделей психологов или социологов.
Humans are unique in the mammalian realm in that they drink the milk of other species, including beyond infancy.
Люди уникальны среди млекопитающих тем, что пьют молоко других видов, в том числе после младенчества.