Le Corbusier intended to reinvent the conventional codes of inhabitation.
Ле Корбюзье намеревался заново изобрести общепринятые коды обитания.
If inhabitation implies the articulation of spaces within spaces, aren’t limits playing a cardinal role with respect to the question of hospitality?
Если обитание предполагает членение пространств внутри пространств, разве границы не играют первостепенной роли в вопросе гостеприимства?
The work of John Hejduk explored the simplest forms of inhabitation, with the most evocative narratives of inhabitation.
Работы Джона Хейдука исследовали простейшие формы обитания посредством самых выразительных повествований об обитании.
Although they represent different scales of inhabitation and design, the themes embodied in the house and the city are not necessarily opposed.
Хотя дом и город представляют разные масштабы обитания и проектирования, воплощённые в них темы не обязательно противоположны.
the distinction between self and other, the inhabitation of bodies and lives, the differentiation (if at all possible) between existence and becoming.
различие между собой и другим, обитание в телах и жизнях, различение (если оно вообще возможно) существования и становления.