inquest
Beispiele
An inquest was held on the bodies of Holmes and Green.
По поводу тел Холмса и Грина было проведено дознание.
Accordingly Benjamin Jackson was taken from the officers by a crowd of about two hundred people, while the inquest was being held, and hanged.
В результате, пока шло дознание, толпа примерно в двести человек отняла Бенджамина Джексона у должностных лиц и повесила.
After the killing of Jackson, the inquest was continued to ascertain the possible connection of the other persons charged with the crime.
После убийства Джексона дознание продолжили, чтобы выяснить возможную причастность других лиц, обвинённых в преступлении.
He was acquainted with the Jacksons and that fact, together with some testimony adduced at the inquest, prompted the mob to decide that he should die also.
Он был знаком с Джексонами, и этот факт вместе с некоторыми показаниями, приведёнными на дознании, побудил толпу решить, что он тоже должен умереть.
He was not given over into the hands of the civil authorities for trial nor did the coroner's inquest find that he was guilty, but the mob was quite sufficient in itself.
Его не передали гражданским властям для суда, и дознание коронера не признало его виновным, но толпа вполне обходилась собственными силами.
After viewing the body the inquest was adjourned without any testimony being taken until 9 o'clock this morning.
После осмотра тела дознание отложили до девяти часов сегодняшнего утра, не заслушав никаких показаний.
When within half-a-mile of Germantown the Sheriff and posse were overtaken by Squire McDonald of Collierville, who had come down to hold the inquest.
В полумиле от Джермантауна шерифа и его отряд догнал мировой судья Макдональд из Коллиервилла, приехавший провести дознание.
The coroner can in no case hold an inquest except upon view of the body.
Коронер ни при каких обстоятельствах не может проводить дознание, не осмотрев тело.
A medical examiner cannot hold an inquest.
Судебно-медицинский эксперт не вправе проводить дознание.
The defendant was called and sworn as a witness upon the inquest.
Ответчика вызвали и привели к присяге как свидетеля на дознании.
In cases of declaration made on an examination before a coroner’s inquest by a person under arrest or charged with the crime and also under oath, they are not admissible.
Заявления лица, находящегося под арестом или обвиняемого в преступлении, сделанные под присягой при допросе в ходе коронерского дознания, не допускаются.
The coroner may be satisfied with the evidence as to the cause of a person's death, and may dispense with an inquest and grant a burial certificate.
Коронер может счесть доказательства относительно причины смерти человека достаточными, отказаться от дознания и выдать свидетельство для погребения.
Coroners' inquests are held in all cases of sudden or violent death, where the cause of death is not clear
Дознания коронера проводятся во всех случаях внезапной или насильственной смерти, когда причина смерти неясна.
An inquest was held on the body of the child, and the jury returned a verdict of accidental death.
По поводу смерти ребёнка провели дознание, и присяжные вынесли вердикт о смерти в результате несчастного случая.
Later on the Great Inquest, under Henry the Eighth, was begun, as is known, in order to put a stop to the enclosure of communal lands, but it ended in a sanction of what had been done.
Позднее, при Генрихе VIII, как известно, начали Большое расследование, чтобы прекратить огораживание общинных земель, но оно закончилось узаконением уже совершённого.