insertion
Beispiele
so often then must the author trudge to his leave-giver, that those his new insertions may be viewed;
тогда столько же раз автору придётся плестись к тому, кто даёт ему разрешение, чтобы эти его новые вставки могли быть просмотрены;
Elsewhere this austerity of monochrome is modified to a great extent by the variety (anachronisms though they be) of later architectural insertions.
В других местах эта суровость монохрома в значительной степени смягчается разнообразием более поздних архитектурных вставок, пусть они и анахронизмы.
The bushing is used in the primer-inserting press for the insertion of new primers.
Втулка используется в прессе для установки капсюлей при вставке новых капсюлей.
The iron rod was about twenty inches long and terminated in a socket for the insertion of the wooden shaft, which was a little more than three feet in length.
Железный стержень был длиной около двадцати дюймов и заканчивался втулкой для вставки деревянного древка длиной немного больше трёх футов.
Peirce, in 1883, had discovered that the recesses cut in his pendulums for the insertion of tongues that carried the knives had resulted in the flexure of the pendulum staff.
В 1883 году Пирс обнаружил, что выемки в его маятниках для вставки язычков, несущих ножевые опоры, привели к изгибу стержня маятника.
Other hand-written insertions refer to the lighting.
Другие рукописные вставки относятся к освещению.
Below we will argue that these insertions were probably not immediate corrections but were made when the play was being revised at a later date
Ниже мы будем доказывать, что эти вставки, вероятно, не были немедленными исправлениями, а появились при более поздней переработке пьесы
At what was probably a later point in time, a rather generous bracket was drawn in pencil to point out the position of the insertion (cf. figure 30).
В предположительно более поздний момент карандашом была нарисована довольно широкая скобка, указывающая место вставки (ср. рис. 30).
the second insertion sums up the gist of the conversation that has been cut
вторая вставка кратко передаёт суть вырезанного разговора
Both insertions were made in line with Kotzebue’s overall style.
Обе вставки были сделаны в соответствии с общим стилем Коцебу.
Then, an insertion mark follows, and Alonzo’s next reply has been retracted.
Затем следует знак вставки, а следующая реплика Alonzo исключена.
In the left margin, on the same level as the beginning of the scene, rather than the end of Cora’s last line, hand 1D has placed the related insertion mark and eight lines beneath it
На левом поле, на уровне начала сцены, а не конца последней реплики Cora, рука 1D поставила соответствующий знак вставки, а под ним разместила восемь строк
Scribbled to the right of it (and thus leaving the margins empty), an insertion mark has been placed.
Справа от него наскоро нанесён знак вставки (поля при этом остаются пустыми).
An unretracted four-line insertion in the margins, “für Priester” [for priests] (S1, 78), suggests an alternative version of the scene.
Не исключённая из текста четырёхстрочная вставка на полях, «für Priester» [для жрецов] (S1, 78), указывает на альтернативный вариант сцены.
the pencil insertions and strike-throughs were probably made during distinct revision stages and have thus been made by different hands.
карандашные вставки и зачёркивания, вероятно, были сделаны на разных этапах правки и, следовательно, выполнены разными руками.
The only text insertion that can be clearly attributed to the French censor is the comment, “Vu et approuvé”
Единственная текстовая вставка, которую можно с уверенностью приписать французскому цензору, — это комментарий «Vu et approuvé»
An insertion mark on folio 70r then led them to the extra sheet and from there straight back to 70r.
Затем знак вставки на листе 70r указывал путь к дополнительному листу, а оттуда прямо обратно к 70r.
The repeated insertion of bedroom shots in between further enhanced the throwback effect.
Повторяющиеся вставки кадров спальни ещё больше усиливали эффект возвращения в прошлое.
Any society is a palimpsest, a text with multiple erasures and insertions, reflecting the successive waves of population and cultures that have shaped it.
Любое общество — это палимпсест, текст с многочисленными стираниями и вставками, отражающий последовательные волны людей и культур, которые его сформировали.
Refinement by knot insertion is used to split the objects intersected into objects of the same type with a smaller geometric extent.
Уточнение путём вставки узлов используется для разбиения пересекающихся объектов на объекты того же типа с меньшей геометрической протяжённостью.