interestingly
Beispiele
Interestingly, Piñón has recently begun calling his work Body Ritual Movement.
Интересно, что недавно Пиньон начал называть свою работу «Телесным ритуальным движением».
Interestingly, Ohno was presented in the theatre program as the founder of “modern Japanese dance.”
Интересно, что в театральной программе Оно был представлен как основатель «современного японского танца».
Interestingly, the Dairakudakan members do not take daily butoh classes.
Интересно, что участники Дайракудакан не посещают ежедневных занятий буто.
Interestingly, this process of the racialization of religion in terms of the cultural foundations of collective identity is also affecting Western Christianity.
Интересно, что этот процесс расиализации религии через культурные основы коллективной идентичности затрагивает и западное христианство.
Interestingly, the focal point of this modern living room is framed by music.
Интересно, что центр внимания в этой современной гостиной обрамлён музыкой.
Interestingly enough, Ozawa Keijirō not only wrote about gardens but also designed some.
Что интересно, Одзава Кэйдзиро не только писал о садах, но и сам проектировал некоторые из них.
Interestingly, it was the bureaucracy at that point that curbed some of the Mamoru-kai’s efforts.
Интересно, что на том этапе именно бюрократия сдержала некоторые усилия Мамору-кай.
Interestingly, some banquet scenes featuring the deceased show men wearing Iranian dress together with the himation which covers their hips and thigh.
Интересно, что некоторые сцены пиров с участием умерших изображают мужчин в иранской одежде вместе с гиматием, покрывающим их бёдра.
Interestingly, at the early stage of her business activities, her reputation as a hatmaker grew exponentially because her hats were worn by well-known French actresses of that time.
Интересно, что на раннем этапе её деятельности её известность как модистки росла в геометрической прогрессии, поскольку её шляпы носили известные французские актрисы того времени.
Interestingly, despite shrinking employment, the TCLF business continues to grow annually
Интересно, что, несмотря на сокращение занятости, бизнес TCLF продолжает ежегодно расти
Interestingly only two have not encountered a knock-off of their work or a work inspired by it.
Интересно, что лишь двое не сталкивались с knock-off своей работы или с работой, вдохновлённой ею.
Interestingly, one of the demand-side strategies that was found potentially effective was the increasing of investment in brand equity.
Интересно, что одной из стратегий со стороны спроса, признанных потенциально эффективными, оказалось увеличение инвестиций в капитал бренда.
Interestingly, the Dutch copyright system proves to be one of the least restrictive.
Интересно, что нидерландская система авторского права оказывается одной из наименее ограничительных.
The court interestingly noted that the premise of ‘artistic value’ should be gauged in relation to the ‘creative nature of the work’
Суд, что интересно, отметил, что предпосылку «художественной ценности» следует оценивать по отношению к «творческой природе произведения»
Interestingly, these two decisions were mutually exclusive and proved that legal concepts of originality can vary to a great extent.
Интересно, что эти два решения были взаимоисключающими и доказали, что правовые понятия оригинальности могут в значительной степени различаться.
Interestingly, many of the strategies are based on the advantages of scale and thus difficult to operationalize in a small market.
Интересно, что многие стратегии основаны на преимуществах масштаба, поэтому их трудно реализовать на малом рынке.
Interestingly, the name of Nazik Al Abid appears in Asma Al Assad’s speech, as she addressed the historical accomplishments of Syrian women in the workforce.
Интересно, что имя Назик аль-Абид появляется в речи Асмы аль-Асад, когда та говорит об исторических достижениях сирийских женщин в сфере труда.
Interestingly, it contains some peculiar lighting instructions, which are a common occurrence in prompt books.
Интересно, что он содержит некоторые своеобразные указания по освещению, которые часто встречаются в суфлёрских экземплярах.
Interestingly, this highly practical type of information was not added systematically to the book, even though other abridgements were equally extensive and complex
Интересно, что этот сугубо практический вид информации не добавлялся в книгу систематически, хотя другие сокращения были столь же обширными и сложными
Interestingly, however, the situation comes at a time when Taiwanese film and TV production are enjoying a boom.
Интересно, однако, что такая ситуация складывается в период, когда тайваньское кино- и телепроизводство переживает бум.