interpreter
Beispiele
There is always one particular kind of provision which may be made for the deaf at law, and this is in the employment of interpreters on proper occasion.
Всегда существует одно особое положение, которое может быть предусмотрено для глухих по закону, а именно наем переводчиков в соответствующих случаях.
An English gentleman, who spoke German, kindly offered to act as my interpreter.
Один английский джентльмен, говоривший по-немецки, любезно предложил стать моим переводчиком.
All communication was carried on with them by signs—the Dorey interpreter, who accompanied the steamer, being unable to understand a word of their language.
Всё общение с ними велось жестами: переводчик из Дорея, сопровождавший пароход, не понимал ни слова на их языке.
Here Mr. Allen remained a month without any interpreter through whom he could understand a word or communicate a want.
Здесь господин Аллен прожил месяц без переводчика, через которого мог бы понять хоть слово или сообщить о какой-либо нужде.
It is clear that the work of interpreters has an impact on their life and this can be extended to other types of translation.
Очевидно, что работа устных переводчиков влияет на их жизнь, и это справедливо и для других видов перевода.
Obviously, interpreters have direct contact with survivors therefore their experience is first hand.
Разумеется, устные переводчики непосредственно общаются с людьми, пережившими насилие, поэтому их опыт основан на личном контакте.
It is crucial to reflect on who translators and interpreters are responsible to.
Крайне важно подумать, перед кем несут ответственность письменные и устные переводчики.
In conflict situations, such as war zones, many interpreters are not professionally trained.
В конфликтных ситуациях, например в зонах военных действий, многие устные переводчики не имеют профессиональной подготовки.
Both interpreters and their clients are knowledgeable agents.
И устные переводчики, и их клиенты — люди, обладающие знанием и способностью действовать.
The guidelines also provide recommendations on choosing interpreters and subtitlers and general advice on mental health support.
Рекомендации также содержат советы по выбору устных переводчиков и переводчиков субтитров и общие рекомендации по поддержке психического здоровья.
Most non-specialists assume that a translator’s or an interpreter’s job is to translate neutrally and that this is all that is required.
Большинство неспециалистов полагает, что работа письменного или устного переводчика заключается в нейтральном переводе и только это от него и требуется.
After just a few days, she had invented the job of interpreter for herself in dental practices.
Всего через несколько дней она придумала для себя работу устного переводчика в стоматологических клиниках.
Meanwhile, she sleeps with an interpreter (S01/E02) and flirts with a colleague (S01/E05), though later, when he harasses her, she threatens him with her gun and he is never seen again.
Тем временем она спит с переводчиком (S01/E02) и флиртует с коллегой (S01/E05), но позже, когда тот её домогается, угрожает ему пистолетом, и больше он не появляется.
Around 1900, she played an important role as a transnational journalist, mediator, interpreter, and translator in radical women’s movements in several European countries.
Около 1900 года она играла важную роль как транснациональная журналистка, посредница, устный и письменный переводчик в радикальных женских движениях нескольких европейских стран.
Medical interpreting mainly occurs in triadic exchanges in which patients and health professionals exchange information with the help of an interpreter.
Медицинский устный перевод осуществляется главным образом в трёхстороннем общении, при котором пациенты и медицинские работники обмениваются информацией с помощью переводчика.
What competences (knowledge, skills, attitudes) do you think a medical interpreter should have?
Какими компетенциями (знаниями, навыками, установками), по вашему мнению, должен обладать медицинский устный переводчик?
What would you expect from a medical interpreter?
Чего бы вы ожидали от медицинского устного переводчика?
Have you had any problem when using an ad hoc medical interpreter (family members, friends, ‘bilingual’ medical staff, etc.)?
Возникали ли у вас проблемы при обращении к медицинскому переводчику, привлечённому для конкретного случая (членам семьи, друзьям, «двуязычным» медицинским работникам и т. д.)?
Have you had any experiences with professional interpreters in healthcare settings?
Был ли у вас опыт работы с профессиональными устными переводчиками в медицинских учреждениях?
being a certified interpreter does not imply that one is indeed trained or specialized in healthcare interpreting
Наличие сертификата устного переводчика не означает, что он действительно обучен медицинскому устному переводу или специализируется на нём.