isolation
Beispiele
Isolation is the sum-total of wretchedness to man.
Изоляция – это совокупность несчастий человека.
His intellectual acts were strong and independent even in isolation, and his will needed no reinforcement from others.
Его интеллектуальные акты были сильными и независимыми даже в изоляции, а его воля не нуждалась в подкреплении со стороны других.
In a state of isolation a man's entire time and strength would be needed for the supply of his physical wants.
В состоянии изоляции человеку понадобились бы всё его время и силы для удовлетворения физических потребностей.
In Brussels and The Hague, transparency competes with security, and embeddedness with isolation.
В Брюсселе и Гааге прозрачность соперничает с безопасностью, а включённость в среду — с изоляцией.
The students talked about the isolation they felt studying online and the challenges this posed to forming relationships with others.
Студенты говорили об изоляции, которую чувствовали при онлайн-обучении, и о связанных с этим трудностях в установлении отношений с другими людьми.
Moreover, after isolation, travellers prefer less crowded destinations, increasing their interest in exploring destinations in close contact with nature.
Кроме того, после изоляции путешественники предпочитают менее людные места, всё больше интересуясь посещением мест в тесном контакте с природой.
During the pandemic, there was a global negative effect on mental health, with individuals struggling with anxiety and isolation and general malaise [24].
Во время пандемии наблюдалось глобальное негативное воздействие на психическое здоровье: люди боролись с тревогой, изоляцией и общим недомоганием [24].
She masters an isolation technique, cutting her body into chunks, like a chair losing one leg and falling apart.
Она в совершенстве владеет техникой изоляции, расчленяя тело на куски, словно стул, который теряет ножку и разваливается.
While the words “segregation” and “sanatorium” conjure images of cold isolation in a closed institution, the current environment of Losheng is actually quite the opposite.
Хотя слова «сегрегация» и «санаторий» вызывают образы холодной изоляции в закрытом учреждении, нынешняя обстановка Лошэна на самом деле совершенно противоположна.
Indeed, oceanic insularity may be primarily understood as synonymous to isolation – one thinks of Darwin’s island laboratories as a prime example of this.
Действительно, океаническую островность можно прежде всего понимать как синоним изоляции — главным примером здесь служат дарвиновские островные лаборатории.
Mediterranean islands, on the other hand, very rarely experienced absolute isolation.
Острова Средиземноморья, напротив, очень редко оказывались в полной изоляции.
In Sardinia as in other islands, insularity can, at certain times, mean greater isolation and, at others, inclusion in a broad network of connectivity.
На Сардинии, как и на других островах, островное положение в одни периоды может означать большую изоляцию, а в другие — включённость в широкую сеть связей.
People can only be free together, not in isolation.
Люди могут быть свободны только вместе, а не в изоляции.
Like other emotions, love cannot thrive in isolation: it is a social and cultural construct.
Как и другие эмоции, любовь не может процветать в изоляции: это социальный и культурный конструкт.
Pain and isolation can be bridged by communication, if communication is even possible.
Боль и изоляцию можно преодолеть через общение, если общение вообще возможно.
Even BAME internees complained about isolation.
Даже стажёры BAME жаловались на изоляцию.
A single staff member, working in isolation over a long period, has the potential to become disillusioned and demotivated.
Один сотрудник, долгое время работающий в изоляции, может разочароваться и потерять мотивацию.
The marginality of camps within this world — that is, their intended isolation from the world — reveals the differences between what is homemaking and what is dwelling.
Маргинальность лагерей в этом мире — то есть их намеренная изоляция от него — обнажает различия между созданием родного дома и обитанием.
Water structures break through urban isolation, infiltrate and make parts of the metropolis accessible that were seemingly out of bounds.
Водные структуры преодолевают городскую изоляцию, проникают в городскую ткань и открывают доступ к частям агломерации, прежде казавшимся недоступными.
What begins as a feeling of contemplation in this zone often transitions into a sense of isolation and hovering scrutiny for many visitors
То, что в этой зоне начинается как чувство созерцательности, у многих посетителей часто переходит в ощущение изоляции и нависающего надзора