items
Beispiele
Transportation is an essential item in the problem of distribution.
Транспорт — важнейшая часть задачи по распределению товаров.
The Europeans' growing wealth also allowed them to buy luxury items from around the world: silk and spice and everything nice.
Растущее богатство европейцев также позволяло им покупать предметы роскоши со всего света: шёлк, пряности и прочие приятные вещи.
Braiding, pleating, and tucking adorned many costume items because they could be produced by machine with ease and rapidity.
Плетение, плиссировка и защипы украшали многие предметы одежды, поскольку с помощью машины их можно было выполнять легко и быстро.
Furthermore, it was decided that the Government should furnish free quarters, free medical service, free light, and other items which enter into the expense budget of the average family.
Кроме того, решили, что правительство должно бесплатно предоставлять жильё, медицинское обслуживание, освещение и другие вещи, входящие в бюджет расходов обычной семьи.
Whenever possible, use tactfully the experience of customers who are pleased with the quality items selected with your assistance.
При любой возможности тактично используйте опыт покупателей, довольных качественными товарами, выбранными с вашей помощью.
Down-filled pillows are a luxury item and are the softest and lightest available.
Пуховые подушки — предмет роскоши; они самые мягкие и лёгкие из доступных.
Every grouping opens the possibility of selling "add-on" items.
Каждая группа мебели создаёт возможность продать дополнительные предметы.
In the drug business, the average order received from a retailer calls for a large number of articles--it is made up of small items.
В торговле лекарствами обычный заказ розничного продавца включает много разных товаров — он состоит из мелких позиций.
In such cases, it is the usual custom to fill all orders as nearly as possible, and forward the items that are short as soon as they are in stock, or with a later shipment.
В таких случаях обычно комплектуют заказы насколько возможно, а недостающие товары отправляют сразу после поступления на склад или с более поздней отправкой.
One of the vitally important problems in connection with shipping is the proper checking of items in each shipment.
Одна из жизненно важных задач отгрузки — правильная проверка товаров в каждой отправке.
The items should be called off by the packer as he handles them, and checked on the order by a checker.
Упаковщик должен называть товары по мере работы с ними, а проверяющий — отмечать их в заказе.
All order blanks should be provided with a separate column in which to check the items actually shipped, and quantities should be entered in this column even if the order is shipped in full.
Все бланки заказа должны иметь отдельную графу для отметки фактически отправленных товаров; количества следует вписывать туда даже при полной отправке заказа.
Approximately 40 percent of the tools are the original items from Bertolla's shop.
Примерно 40 процентов инструментов — подлинные предметы из мастерской Бертоллы.
In each locality, we presented special banners depicting items that originated from that village.
В каждом населённом пункте мы представляли специальные баннеры с изображениями предметов, происходивших из этой деревни.
When a script is altered – either through the addition of unexpected items or the modification of context – the meaning of the message shifts.
Когда сценарий меняется — из-за добавления неожиданных предметов или изменения контекста, — смысл сообщения смещается.
For instance, residents dine together at a large communal table and decorate shared spaces with personal items, creating a homelike atmosphere.
Например, жители обедают вместе за большим общим столом и украшают общие пространства личными вещами, создавая домашнюю атмосферу.
With memories and sentimental items that support their sense of self, home is a place where individuals feel secure, comfortable, and in control
Благодаря воспоминаниям и дорогим сердцу предметам, поддерживающим чувство собственного «я», дом — это место, где люди ощущают безопасность, комфорт и контроль над ситуацией
Personal items such as family photographs, cherished books, or a well-worn blanket act as tangible links to the past, anchoring individuals in their personal history
Личные вещи, такие как семейные фотографии, любимые книги или изношенное одеяло, служат осязаемыми связями с прошлым, закрепляя людей в их личной истории
Christie’s sold the collection in 1799 and most items were dispersed all over the world.
Christie’s продал коллекцию в 1799 году, и большинство предметов разошлось по всему миру.
At this point visitors would nearly always ‘take the stage’ and tell a story, reminisce, or muse over past experiences the item brought to mind.
В этот момент посетители почти всегда «выходили на сцену» и рассказывали историю, предавались воспоминаниям или размышляли о прошлых переживаниях, которые вызывал в памяти этот предмет.