journal
Beispiele
It is easy to attack a public man in a journal, but the motives which can warrant an action at law must be serious.
Легко нападать на публичного деятеля в журнале, но мотивы, которые могут послужить основанием для судебного иска, должны быть серьезными.
All the political journals of the United States are indeed arrayed on the side of the administration or against it; but they attack and defend in a thousand different ways.
Все политические журналы Соединенных Штатов действительно выступают на стороне администрации или против нее; но они нападают и защищаются тысячей разных способов.
In 1820, Elihu Embree, at Jonesboro, Tennessee, the county seat of Washington County, in the far eastern section, began to publish The Emancipator, an abolition journal.
В 1820 году Элиху Эмбри начал издавать аболиционистский журнал The Emancipator в Джонсборо, административном центре округа Вашингтон на крайнем востоке Теннесси.
It is interesting here to point out that The Emancipator was the first abolition journal in the United States.
Интересно отметить, что The Emancipator был первым аболиционистским журналом в Соединённых Штатах.
The journals of individuals with a gift for introspection would furnish valuable material for psychologists in the future.
Дневники людей, обладающих даром самоанализа, могли бы дать ценный материал будущим психологам.
Between 1855 and 1860 no systematic treatises on legal medicine were published, although the medical journals contained numerous articles bearing upon the subject.
Между 1855 и 1860 годами систематических трактатов по судебной медицине не публиковалось, хотя медицинские журналы содержали многочисленные статьи по этой теме.
The subject of détatouage has of late taken a polemic turn in some of the Continental journals.
В последнее время тема удаления татуировок приобрела полемический характер в некоторых континентальных журналах.
Each house shall keep a Journal of its Proceedings, and from time to time publish the same, excepting such Parts as may in their Judgment require Secrecy;
Каждая палата ведёт журнал своих заседаний и время от времени публикует его, за исключением тех частей, которые, по её мнению, требуют секретности;
And Hydrozone is an "ethical" remedy; its advertisements are to be found in reputable medical journals.
А Hydrozone считается «этическим» средством: его рекламу можно найти в авторитетных медицинских журналах.
With advertisements in the medical journals the public is concerned only indirectly, it is true, but none the less vitally.
Реклама в медицинских журналах, правда, касается публики лишь косвенно, но от этого не становится менее важной.
In one respect some of the medical journals are far below the average of the newspapers, and on a par with the worst of the "religious" journals.
В одном отношении некоторые медицинские журналы стоят гораздо ниже средних газет и не лучше худших «религиозных» изданий.
The matter to be published in the Journal shall be original communications, extracts from foreign and domestic journals, and editorials.
В журнале будут публиковаться оригинальные сообщения, выдержки из зарубежных и отечественных журналов и редакционные статьи.
Many of the trade journals and other periodicals are also open to receive technical descriptions of inventions of merit concerning industrial improvements.
Многие отраслевые журналы и другие периодические издания также готовы публиковать технические описания ценных изобретений, касающихся промышленных усовершенствований.
Many alternatives to the Peaucellier straight-line linkage were suggested by several writers of papers for learned journals.
Несколько авторов статей в научных журналах предложили альтернативы прямолинейному механизму Посселье.
In the technical journals which he read eagerly during his sixteenth winter, he learned about the big iron works of Detroit, saw pictures of machines he longed to handle.
В технических журналах, которые он жадно читал на шестнадцатую зиму своей жизни, он узнал о больших металлургических заводах Детройта, увидел изображения машин, с которыми жаждал работать.
Before long he found that he could spend a part of his dollar profitably in buying technical journals--French, English, German magazines dealing with mechanics.
Вскоре он понял, что может с пользой тратить часть своего доллара на технические журналы — французские, английские и немецкие издания о механике.
Henry Ford thought, when he pored over his mechanic journals by the sitting-room lamp in the evenings, that he was wasting precious time.
Генри Форд считал, что теряет драгоценное время, когда по вечерам штудировал журналы по механике при свете лампы в гостиной.
In the evenings Henry got out his mechanics' journals and pored over them, while Clara sewed or mended.
По вечерам Генри доставал журналы по механике и углублялся в них, пока Клара шила или чинила одежду.
He ransacked the piles of mechanics' journals for suggestions; where they failed him he tried to think his way ahead without help.
Он перерывал груды журналов по механике в поисках подсказок; когда они не помогали, он пытался самостоятельно продумать дальнейший путь.
In his journal (discovered a few years since in the Lambeth Library, London) Fleet gave a quaint description of the city’s site as it then appeared.
В своём дневнике, обнаруженном несколько лет назад в Ламбетской библиотеке в Лондоне, Флит дал своеобразное описание того, как выглядело тогда место нынешнего города.