karma
Beispiele
But when the Buddha adopted the doctrine of Karma as the foundation of life, he and his system were doomed to despondency, gloom, and discouragement.
Но когда Будда принял учение о карме как основу жизни, он и его система были обречены на уныние, мрак и упадок духа.
And yet let it be remembered here that so long as one accepts the doctrine of Karma he cannot evade the sister doctrine of reincarnation.
И всё же следует помнить здесь, что, пока человек принимает учение о карме, он не может уклониться от родственного учения о перевоплощении.
The idea of vicarious atonement runs counter to the long-cherished doctrine of Karma.
Идея заместительного искупления противоречит давно лелеемому учению о карме.
Karma is that self-adjusting force in human affairs which restores harmony disturbed by action.
Карма — самоуравновешивающаяся сила в человеческих делах, восстанавливающая гармонию, нарушенную действием.
The idea of time curvature is implicit in the ideas of karma and reincarnation.
Идея кривизны времени неявно заключена в идеях кармы и реинкарнации.
The conflict between the child’s and the widow’s innocent desires for the ideal of motherhood and the Buddhist worldview of karma and detachment is a melodramatic dilemma.
Конфликт между невинным стремлением ребёнка и вдовы к идеалу материнства и буддийским мировоззрением кармы и отрешённости представляет собой мелодраматическую дилемму.
For instance, Boonmee himself says that the disease from which he suffers is a result of his bad karma, of having killed too many communists.
Например, сам Бунми говорит, что болезнь, от которой он страдает, — следствие его плохой кармы, того, что он убил слишком много коммунистов.