kin
Beispiele
Duty of burying body is, if a married woman, on husband; if not a married woman, on nearest of kin who is an adult possessed of sufficient means.
Если умершая была замужем, обязанность похоронить тело лежит на муже; если нет — на ближайшем совершеннолетнем родственнике, располагающем достаточными средствами.
I cherished our visits with this aunt who appeared to love me for no other reason than that I was somehow her kin.
Я дорожила нашими визитами к этой тёте, которая, казалось, любила меня лишь за то, что я каким-то образом ей родня.
Similarly to its Greek kin, the symposium, a convivium puts into relation nutrition and celebration, everyday necessities, and exceptional contingencies.
Подобно своему греческому родственнику, симпосию, конвивий связывает питание и празднование, повседневные потребности и исключительные случайности.
Living in the same neighborhood as the women, mantri and his family are considered as kin.
Живя по соседству с женщинами, mantri и его семья воспринимаются как родственники.
They employed a rhetorical and behavioral code of ‘self-abstraction,’ which effectively removed the distinction between strangers and kin
Они использовали риторический и поведенческий код «самоабстрагирования», фактически устранявший различие между чужими и роднёй.
Within many Indigenous worldviews, there is no directly equivalent term to culture that sets it as separate to nature, because elements of nature are kin.
Во многих мировоззрениях коренных народов нет прямого эквивалента слова «культура», который отделял бы её от природы, поскольку элементы природы считаются роднёй.
Culture-as-nature pushes past the nature/culture dichotomy to position the natural world as kin and therefore part of a given culture.
Культура как природа выходит за пределы дихотомии природы и культуры, рассматривая природный мир как родню и, следовательно, часть данной культуры.
In culture-as-nature, aspects of the natural world are kin and thus part of one's culture
В культуре как природе элементы природного мира — родня и, следовательно, часть собственной культуры человека