Beispiele
The world loved him; the women kissed his curls, the men looked gravely into his wonderful eyes, and the children hovered and fluttered about him.
Мир любил его; женщины целовали его кудри, мужчины серьезно смотрели в его чудесные глаза, а дети кружились и порхали вокруг него.
And there they shook and shook hands, and the girls kissed him shyly and the boys clapped him on the back.
И там они пожимали-пожимали руки, и девчонки его робко целовали, а мальчики хлопали по спине.
Then Eliza ran to him; embraced him passionately; kissed him again and again; told him to remember her—all the while her tears falling in the boy's face like rain.
Тогда Элиза побежала к нему; обняла его страстно; целовала его снова и снова; сказала ему помнить о ней, а ее слезы капали на лицо мальчика, как дождь.
I have seen mothers kissing for the last time the faces of their dead offspring
Я видел, как матери в последний раз целовали лица своих мертвых детей.
you have for nearly thirty years laid this humiliating war tax upon us, and thus forced us year in and year out to kiss the very hand that smote us.
почти тридцать лет вы облагали нас этим унизительным военным налогом, заставляя год за годом целовать ту самую руку, что нас поразила.
I went up to the picture, kissed it, and then gently walked out and closed the door for ever!
Я подошёл к картине, поцеловал её, затем тихо вышел и навсегда закрыл дверь!
The poor woman on the pallet of straw, kissed his hands and blessed him.
Бедная женщина на соломенной подстилке целовала ему руки и благословляла его.
I often kiss and caress my Bible; 'tis the most precious of all earthly treasures.
Я часто целую и глажу свою Библию; это самое драгоценное из всех земных сокровищ.
Should I dare to kiss her there and then, or slip my arm around her waist?
Осмелиться ли мне поцеловать её тут же или обнять за талию?
I do remember the first time I kissed her, on another evening, at parting--a mighty moment, when I took all my heart of courage and dared.
Я помню первый раз, когда поцеловал её, в другой вечер, на прощание: великое мгновение, когда я собрал всё своё мужество и решился.
The whole neighbourhood kisses you, and the hirsute countryman presses you in his goaty embrace.
Вся округа тебя целует, а косматый крестьянин стискивает тебя в объятиях, отдающих козлом.
They kiss a man sweating with heat and starving with cold, nay! even a man keeping his lips pure for the nuptial kiss.
Они целуют человека, изнывающего в поту от жары и коченеющего от холода, да что там — даже того, кто хранит губы чистыми для брачного поцелуя.
He will kiss a man shaking with fever, and drivelling with cold.
Он поцелует человека, трясущегося в лихорадке и пускающего слюни от холода.
He will give a kiss to a man gaping, to a man swimming, even to a man shitting!
Он поцелует и зевающего, и плавающего, и даже срущего человека!
None the less, Linus, you dare to greet with your frosty salute all men you meet here and there, and to kiss all Rome.
И всё же, Лин, ты осмеливаешься приветствовать своим ледяным поцелуем всякого встречного и целовать весь Рим.
Certainly the indiscriminate kissing of strangers is as dangerous an indulgence as can be imagined.
Несомненно, целовать незнакомцев без разбора — настолько опасная вольность, насколько можно себе представить.
In the early days in some parts of New England, a man might not kiss his wife on a Sunday.
В прежние времена в некоторых частях Новой Англии мужчина не имел права целовать свою жену в воскресенье.
On passing the philosopher I kissed his hand, and then passing round the rest of the circle of chairs, I thus gave him his first lesson as a courtier.
Проходя мимо философа, я поцеловал ему руку, а затем, обойдя круг стульев, преподал ему первый урок придворного этикета.
She came up and put both her arms round my neck, laid her cheek beside mine a minute, kissed me, and went up-stairs.
Она подошла, обняла меня обеими руками за шею, на минуту прижалась щекой к моей, поцеловала и ушла наверх.
Come, lay my head on your breast! kiss my life off my lips!
Приди, положи мою голову себе на грудь! Поцелуем сними жизнь с моих губ!