knowing
Beispiele
What if the Negro people be wooed from a strife for righteousness, from a love of knowing, to regard dollars as the be-all and end-all of life?
Что, если чернокожий народ отвлекут от борьбы за праведность, от любви к знанию и соблазнят считать доллары единственным смыслом и целью жизни?
All building, therefore, shows man either as gathering or governing: and the secrets of his success are his knowing what to gather, and how to rule.
Всякое строительство показывает человека либо собирающим, либо управляющим; секреты его успеха — в знании того, что собирать и как управлять.
The hope of mankind will be realized by the mutual fertilization of knowing and doing.
Надежда человечества осуществится благодаря взаимному обогащению знания и действия.
For we have the consolation of knowing that what we are unable to produce at home we have not the slightest difficulty in finding abroad.
Ведь нас утешает знание, что то, чего мы не можем произвести у себя, нам совсем нетрудно найти за границей.
Counting 13 pennies correctly in at least one out of two trials, and knowing three of the four coins,—penny, nickel, dime, and quarter,—are given as abilities of the typical six-year-old.
Правильный счёт 13 монет по центу хотя бы в одной из двух попыток и знание трёх из четырёх монет — в 1, 5, 10 и 25 центов — указаны как способности типичного шестилетнего ребёнка.
All subtitlers emphasised that knowing that you can contact someone might just be enough.
Все переводчики субтитров подчёркивали, что одного знания о возможности с кем-то связаться может быть достаточно.
Knowing the right question to ask is often a large part of the problem space.
Знание того, какой вопрос следует задать, часто составляет значительную часть проблемного пространства.
Therefore, knowing what colorant is present on the parchment of the Vienna Genesis is important for decisions on conservation and storage.
Поэтому знание того, какое красящее вещество присутствует на пергаменте Венского Генезиса, важно для принятия решений о консервации и хранении.
On 13 August 2015, my mother passed away, taking with her a treasure chest of stories and deep knowing.
13 августа 2015 года моя мать умерла, унеся с собой сокровищницу историй и глубоких знаний.
But there is comfort in knowing where I came from.
Но знание того, откуда я родом, утешает.
Through reconsidering our ways of knowing (epistemologies), utopianism has the capacity to change the very nature of that knowledge (ontology).
Переосмысляя наши способы познания (эпистемологии), утопизм способен изменить саму природу этого знания (онтологию).
In art practice, doing and knowing, thinking and making, the material and the discursive, representing and intervening, are not two separate or different things.
В художественной практике действие и знание, мышление и изготовление, материальное и дискурсивное, репрезентация и вмешательство — не две отдельные или разные вещи.
Undesign may furthermore contradict the desire to make an ideal (or idealized) product as it highlights the limitation of knowing others.
Кроме того, деконструирование дизайна может противоречить желанию создать идеальный или идеализированный продукт, поскольку подчёркивает ограниченность знания о других.
without knowing the codes of conduct on copying in the fashion business (social norms), it is impossible to enjoy copyright protection (legal norms).
без знания правил поведения в отношении копирования в индустрии моды (социальных норм) невозможно пользоваться авторско-правовой охраной (правовыми нормами).
The very term “speculation” disrupts the supposedly evidentiary relation between seeing and knowing.
Сам термин «спекуляция» нарушает предположительно доказательную связь между видением и знанием.
Knowing that the majority of the observed learning is occurring after the reading as opposed to after the discussion is critical from a theoretical perspective.
С теоретической точки зрения крайне важно знать, что большая часть наблюдаемого усвоения знаний происходит после чтения, а не после обсуждения.
However, thinking beyond knowing, facing the limits of your own knowledge, might also constitute a positive beginning.
Однако размышление за пределами знания, столкновение с границами собственного знания тоже могут стать положительным началом.
this form of engineering epistemology, which creates knowledge through “knowing how” instead of “knowing that.”
эта форма инженерной эпистемологии, создающая знание через «знание как», а не через «знание что».
The merger of knowing and knowing how, of science and engineering, of research and development, was irresistible in the end.
Слияние знания и умения, науки и инженерной деятельности, исследований и разработок в конце концов оказалось неудержимым.
As a practice that entails special technical work, practical special effects offer particularly good examples of “knowing how.”
Практические спецэффекты предполагают особую техническую работу и потому дают особенно хорошие примеры «знания, как».