lamentation
Beispiele
Language can convey but an inadequate impression of the lamentations to which she gave incessant utterance.
Словами можно передать лишь слабое представление о её непрестанных стенаниях.
The gathering crowds could plainly hear the plaintive cries and lamentations put up in the negro quarters of the city.
Собиравшиеся толпы отчётливо слышали жалобные крики и стенания, поднимавшиеся в негритянских кварталах города.
the lamentations of a Jeremiah, the earnest and burning utterances of a Paul, or the scholarly and well-rounded periods of an Apollos.
плач какого-нибудь Иеремии, искренние и пламенные речи какого-нибудь Павла или учёные и стройные периоды какого-нибудь Аполлоса.
feudal Socialism; half lamentation, half lampoon; half echo of the past, half menace of the future
Феодальный социализм: наполовину плач, наполовину пасквиль; наполовину эхо прошлого, наполовину угроза будущего
Feudal Socialism: half lamentation, half lampoon; half echo of the past, half menace of the future;
Феодальный социализм: наполовину плач, наполовину пасквиль; наполовину эхо прошлого, наполовину угроза будущего;
Those who dream of the banquet, wake to lamentation and sorrow.
Кто видит во сне пир, просыпается к плачу и печали.
Those who dream of lamentation and sorrow, wake to join the hunt.
Кто видит во сне плач и печаль, просыпается, чтобы присоединиться к охоте.
The cry of lamentation that arose when the news arrived was most distressing.
Плач, раздавшийся при получении известия, был невыносимо горестным.
In his lamentations,the narrator states that he cannot remember her and when attempting to picture her face,finds it unattainable
В своих стенаниях рассказчик признаётся, что не может вспомнить её, и, пытаясь представить её лицо, обнаруживает, что это ему недоступно
The narrator’s ultimate lack of acknowledgment of abject death bears the implication of a potential future wife onto whom his lamentations could also be written.
То, что рассказчик в конечном счёте не признаёт смерть как абъект, подразумевает возможность будущей жены, на которую также мог бы лечь текст его стенаний.
Some prison ballads were a continuation of pre-execution lamentations.
Некоторые тюремные баллады продолжали традицию предсмертных жалоб перед казнью.